Saltar al contenido
Comunidad Zetta · Postulación de traductores y agencias

Tu trabajo es lo que evita que el trámite vuelva.

La comunidad Zetta reúne a traductores públicos, certificados y técnicos y a agencias especializadas. Si quieres formar parte, envía tu postulación. La entrada no es automática: cada perfil pasa por un análisis de credencial, currículum y especialidad, un comité evaluador y un proyecto piloto.

¿Representas una agencia de traducción? Postula tu agencia

Especialista revisando un documento impreso con un bolígrafo en la mano

Aceptación rigurosaCredencial, currículum, comité, proyecto piloto, NDA y LGPD.

§ 1 · Antes de postularte

Una selección rigurosa, a propósito.

La comunidad no es un registro abierto. Preferimos pocos especialistas adecuados en cada par de idiomas a una lista larga. Por eso el análisis considera tu credencial, tu especialidad y la necesidad de la comunidad en cada par.

Credencial

Registro válido en cada par

Matrícula de traductor público en la Junta Comercial de Brasil, certificación ATA, ATIO, ATIA, NAATI, CIOL o el registro oficial de tu país. La habilitación vale para el par que cubre.

Especialidad

Lo que dominas de verdad

Áreas con formación o experiencia comprobada: jurídico, inmigración, ingeniería, energía, salud, académico y otras.

Compromiso

Plazo, respuesta y confidencialidad

Responder rápido a los pedidos, entregar en la fecha aceptada y mantener la confidencialidad de cada documento.

Dos caminos de postulación
Traductor(a) independiente

Para quien traduce por cuenta propia

Pedimos currículum, pares de idiomas con la credencial de cada uno, especialidades, experiencia y disponibilidad.

Postularme
Agencia de traducción

Para empresas con equipo

Pedimos portafolio, pares que atienden, credenciales del equipo, proceso de revisión y capacidad mensual. Las agencias también pueden participar en proyectos especiales, con volumen recurrente.

Postular mi agencia
§ 2 · Postulación

Cuéntanos quién eres. La comunidad evalúa.

Tres pasos, unos 5 minutos. Ten a mano el enlace a tu currículum o portafolio y el número de tu registro.

Lo que ayuda en el análisis

  • Enlace al currículum, LinkedIn o portafolio abierto para visualización
  • Número de matrícula o certificación, con el organismo
  • Pares de idiomas en los que firmas la traducción
  • Áreas en las que tienes formación o experiencia

¿Dudas sobre la postulación? Escribe a support@zettatranslate.com.

¿Quieres referir clientes en lugar de traducir? Conoce el programa de socios.

Paso 1 de 3

Quién eres

Te postulas como

La postulación y la evaluación no tienen costo.

§ 3 · Después del envío

El camino hasta el primer proyecto.

01

Análisis

Verificamos credencial, currículum y especialidad, y miramos la necesidad de la comunidad en tus pares.

02

Comité

Si el perfil avanza, un comité evalúa la calidad de tu trabajo.

03

Proyecto piloto

Un primer trabajo para mostrar, en la práctica, el cuidado y el respeto al plazo.

04

Documentos y registro

Términos de Uso, NDA y Política de Privacidad firmados. Después, registras tus servicios y precios en la plataforma.

No toda postulación avanza, y eso no es un juicio sobre tu trabajo: en algunos pares la comunidad ya está completa. Tu perfil queda registrado para cuando surja demanda.

§ 4 · Preguntas frecuentes

Sobre la postulación

¿Necesito ser traductor público o jurado?

No para todos los servicios. La traducción jurada para uso en Brasil exige matrícula en la Junta Comercial. Para traducción certificada, técnica y revisión, cuentan la certificación de tu país y la especialidad comprobada. En la plataforma, solo ofreces los pares y servicios para los que estás habilitado.

¿Agencias e independientes pasan por el mismo proceso?

Pasan por los mismos filtros. En la agencia, el análisis también mira el equipo, el proceso de revisión y la capacidad de volumen.

Vivo fuera de Brasil. ¿Puedo postularme?

Sí. La comunidad reúne a traductores de más de 20 países, y certificaciones como ATA, ATIO, ATIA, NAATI, CIOL y BDÜ se consideran en el análisis.

¿La postulación tiene costo?

No. La postulación y la evaluación no tienen costo.

¿Cuánto tarda el análisis?

Depende del par de idiomas y de la necesidad de la comunidad en ese momento. Si tu perfil avanza, te contactamos por el correo indicado.

Ya envié mi currículum por correo. ¿Tengo que completar el formulario?

Sí, de preferencia. El formulario organiza la información que usa el comité en el análisis.

Curaduría con hospitalidad

Rigurosos con quien traduce. Acogedores con quien llega.

SELECCIONADO POR LA COMUNIDAD · SELECTED BY THE COMMUNITY ·ZETTA§DESDE 2024