Para agencias, despachos y empresas de movilidad
Su cliente no recuerda quién tradujo. Recuerda quién retrasó el caso.
Basta un detalle en la traducción para que el trámite reciba un requerimiento y el caso quede detenido por semanas. Y quien le explica el retraso al cliente es usted. Haga el diagnóstico y vea dónde está expuesta su operación.
Raízen, TozziniFreire, Visa360 y Alubar están entre los clientes de Zetta.
Diagnóstico de su operación
Toma 2 minutos. Sin costo y sin compromiso.
Únase a más de 200 clientes, entre agencias, despachos y empresas, que ya traducen con Zetta.
El riesgo que nadie ve
Un trámite no vuelve por un error grande. Vuelve por un detalle.
Un nombre escrito de otra forma, una fecha fuera de formato, un sello sin traducir. Y cuando el trámite recibe un requerimiento, quien le explica el retraso al cliente no es el traductor.
- Un detallese escapa en la traducción
- El trámiterecibe un requerimiento
- El casoqueda detenido por semanas
- El clientese lo reclama a usted
- La próxima recomendaciónva a la competencia
El costo de improvisar
Y la improvisación además cuesta 3 h 40 min por caso
Cotizar por WhatsApp, reclamar plazos, revisar nombre por nombre. El tiempo se va en la gestión alrededor de la traducción, casi siempre a cargo de quien debería ocuparse de la estrategia del caso.
- Separar y revisar los documentos a traducir
- Cotizar con 2 o 3 traductores y comparar
- Seguir los plazos y reclamar entregas
- Revisar nombres, fechas y términos entre traductores
- Pedir correcciones y revisar la nueva versión
- Pagar, emitir factura y conciliar
Supuestos de un caso EB-2 NIW con cerca de 20 documentos. En el diagnóstico, el cálculo usa los números de su equipo.
de gestión al mes en una agencia con 20 casos nuevos. Casi medio analista a tiempo completo.
al mes en un pico de 60 casos. Más de un analista a tiempo completo solo persiguiendo traductores.
de caso detenido cuando una traducción incompleta genera una solicitud de evidencia (RFE) del USCIS.
Nuestros servicios
Menos improvisación. Más control sobre cada caso.
Un marketplace internacional de traducción jurada, certificada y técnica creado para quienes trabajan con movilidad internacional.
Un pedido, varias propuestas
Envíe los documentos una vez y reciba propuestas de traductores jurados y certificados, con precio y plazo.
El plazo es suyo, no del traductor
El plazo se elige en el pedido y se sigue en la plataforma, sin intercambiar correos para reclamar la entrega.
El tipo correcto para cada organismo
Jurada, certificada o técnica, según lo que exigen el USCIS, IRCC, los consulados y los organismos de cada país.
Entrega digital, física o con apostilla
Digital por defecto. Envío físico y Apostilla de La Haya cuando el trámite lo pide.
Nada se pierde en WhatsApp
Pedidos y plazos quedan en la plataforma, visibles para todo el equipo, sin planillas paralelas.
Alianza para quien recomienda
Si su cliente contrata la traducción directamente, la agencia puede actuar como socia comisionada.
Cómo funciona
Cómo funciona el diagnóstico
- 01
Responda en 2 minutos
Contacto y perfil de la operación: destinos, volumen de casos y cómo se gestionan hoy las traducciones.
- 02
Vea dónde está el riesgo
Al enviar, usted ve las horas que la gestión de traducciones consume al mes y los puntos en los que su operación está expuesta.
- 03
Converse con nuestro equipo
Una conversación de 30 minutos para validar el cálculo y entender el flujo de la agencia.
- 04
Pruebe con un caso real
Usted envía un caso por Zetta y compara el tiempo del equipo antes y después.
Testimonios
Quienes ya cambiaron la improvisación por Zetta
- Clientes atendidos
- +200
- Traductores y agencias de traducción certificados
- +60
- Países donde estamos presentes
- +10
- Combinaciones de idiomas
- +100
“Encontrar traductores confiables siempre fue un desafío en el ajetreo del día a día de la agencia. Con Zetta, todo se volvió más simple y seguro. Ahora sé que puedo contar con profesionales calificados, incluso en los pedidos más urgentes.”
Bernardo AugustoConsultor de Visa360
“Me encanta esta plataforma y su agilidad. ¡¡Adoro la herramienta!! Se la recomiendo muchísimo a quienes necesitan traducción.”
Cleiciane SouzaConsultora de Canada Intercambio“Gracias por la alianza y por la excelencia. ¡Ha sido muy bueno trabajar con Zetta!”
Leonardo MansurAbogado Sénior de TozziniFreire“Algo que funcionó muy bien para nuestra empresa fue poder elegir la fecha en que el/los documento(s) debe(n) entregarse. Eso nos permite tener previsibilidad en la entrega de los documentos.”
Otoniel CorrêaConsultor Administrativo de AlubarBlog
Contenido para quienes se ocupan de documentación migratoria
Requisitos de traducción, apostilla y plazos por destino, explicados para el día a día de la operación.
Cómo agilizar las traducciones en lote sin perder calidad
Vea cómo organizar la traducción de grandes volúmenes de documentos con rapidez y sin perder precisión: glosarios, herramientas CAT, segmentación… Leer artículo
Riesgos y consecuencias del uso de IA en traducciones jurídicas
La inteligencia artificial promete rapidez en la traducción jurídica, pero puede inventar términos y referencias sin respaldo legal. Vea casos… Leer artículo
¿Qué hacer cuando no existe un traductor público jurado para su documento?
Algunos idiomas no tienen ningún traductor público jurado habilitado en Brasil. Vea por qué ocurre, cómo funciona el nombramiento ad… Leer artículo
FAQ
Preguntas frecuentes
¿El diagnóstico tiene costo?
No. Usted responde, ve la estimación de horas al instante y decide si quiere conversar con nuestro equipo.
¿Zetta garantiza que el trámite no recibirá un requerimiento?
Ningún proveedor puede garantizar la decisión de un organismo. Lo que hace Zetta es reducir el riesgo del lado de la traducción: traductores habilitados, el tipo de traducción correcto para cada organismo y el plazo definido por usted, con todo el seguimiento en la plataforma.
¿Qué hace Zetta con mis respuestas?
Usamos las respuestas solo para preparar la conversación sobre su operación y para enviar contenidos sobre documentación y política migratoria. Los datos se tratan conforme a las leyes de protección de datos (GDPR y LGPD), y usted puede solicitar su eliminación en cualquier momento en support@zettatranslate.com.
¿Necesito cambiar a mi traductor actual?
No. Puede empezar por los picos de demanda o por los idiomas que su traductor actual no cubre.
¿La traducción jurada tiene validez legal?
Sí. La traducción jurada tiene validez legal cuando la realiza un traductor jurado habilitado en el país donde se usará el documento, como Brasil, España, Italia o Alemania. Se acepta en trámites oficiales, notarías, organismos públicos, universidades y demandas internacionales.
¿Para qué destinos traduce Zetta?
Atendemos trámites para España, EE. UU., Canadá, Alemania, Italia y Brasil, entre otros destinos, con traducción jurada, certificada o técnica según la exigencia de cada organismo.
¿Mis documentos están seguros?
Sí. Los documentos se tratan con confidencialidad y pueden protegerse con un NDA (acuerdo de confidencialidad), según la necesidad de la empresa y de la operación.
¿Las empresas pueden contratar para demandas recurrentes?
Sí. Zetta es indicada para demandas puntuales y también para flujos recurrentes de traducción con previsibilidad, control y estandarización.
Haga que su cliente lo recuerde por el motivo correcto.
En 2 minutos, el diagnóstico muestra dónde la gestión de traducciones expone su operación y cuántas horas consume al mes.