2,5×
más probabilidad de que el artículo sea rechazado por el inglés
Zetta Research · Traducción y revisión científica
Cada artículo merece su especialista.
Traducción y revisión de artículos por especialistas de tu área, en el plazo de la revista. Para vicerrectorías de investigación, programas de posgrado, editoriales científicas e investigadores.
¿Prefieres conversar antes? Habla con nuestro equipo
PTCada artigo merece o seu especialista.
ENEvery paper deserves its expert.
Quien revisa conoce el áreaTraductor y revisor con formación en el campo del artículo, elegidos con cuidado.
§ 1 · El detalle
Un artículo no vuelve por falta de ciencia. Vuelve por un detalle.
Quien publica en inglés como segunda lengua carga con un costo que no aparece en el presupuesto del proyecto.
12,5×
más pedidos de revisión del inglés antes de la publicación
Fuente: Amano et al., PLOS Biology (2023), encuesta a 908 científicos que comparó a hablantes nativos y no nativos de inglés.
- 01ConvocatoriasLos números especiales y las convocatorias de artículos tienen fecha de cierre.
- 02Revisión por paresLas revistas fijan un plazo para responder a los revisores.
- 03FinanciamientoLos proyectos internacionales siguen el calendario de quien financia.
La ciencia es tuya y la aceptación depende de la revista. El idioma queda con quien conoce tu área, en el plazo que dio la revista.
§ 2 · La comunidad
Quien revisa conoce el área.
Para cada manuscrito, Zetta elige con cuidado, dentro de la comunidad, a quien tiene formación en el campo del artículo y agenda para el plazo de la revista.
Ciencias de la Salud
Medicina, Enfermería, Farmacia y Odontología
Ciencias Biológicas y Ambiente
Ecología, Oceanografía e Ingeniería Ambiental
Ciencias Sociales Aplicadas
Derecho, Administración, Economía y Turismo
Humanidades y Educación
Educación, Psicología, Historia y Letras
Ciencias Exactas e Ingenierías
Ingenierías, Computación, Física y Química
Ciencias Agrarias y de la Tierra
Agronomía, Geociencias y Veterinaria
Elegido con cuidado. Aprobado por la comunidad.
Los especialistas entran por invitación y pasan por seis filtros antes del primer texto: invitación, comité evaluador, portafolio, credencial, proyecto piloto, NDA y LGPD. La comunidad reúne a más de 60 traductores y agencias.
§ 3 · Cómo funciona
Del manuscrito al envío a la revista, en cinco pasos.
01
Envío
El investigador envía el manuscrito por la plataforma e indica la revista objetivo.
02
Elección
Traductor y revisor con formación en el área del artículo, elegidos con cuidado.
03
Traducción
Hecha por quien domina la terminología y el estilo del campo.
04
Revisión
Un especialista del área revisa conceptos, términos y coherencia.
05
Entrega
Archivo listo para enviar a la revista, con el glosario del grupo guardado para el próximo artículo.
10 a 12 díasplazo estándar por artículo. Aceptamos pedidos urgentes, con el plazo acordado antes de empezar.
§ 4 · Más allá del artículo
Un aliado para los cuatro frentes de la universidad.
Investigación
- Artículos y capítulos
- Resúmenes y abstracts
- Respuestas a los revisores
- Proyectos para convocatorias internacionales
Posgrado
- Tesis de doble titulación
- Documentos de estudiantes extranjeros, con validez oficial
- Convenios y acuerdos de cooperación
Extensión
- Materiales de proyectos internacionales
- Pósteres y presentaciones para congresos
- Difusión de eventos y alianzas
Innovación
- Solicitudes de patente
- Contratos de transferencia de tecnología
- Documentos de startups incubadas
§ 5 · Para la institución
Simple de gestionar, del programa a toda la universidad.
1cuenta institucional, con acceso individual para cada programa, laboratorio o investigador
1factura mensual consolidada
0volumen mínimo: la institución paga solo lo que usa
Usuarios sin límite, sin costo adicionalConsumo visible por programa o responsableSeguimiento de cada pedido en tiempo real
§ 6 · Piloto de 30 días
Empieza con dos programas y decide con datos.
De tres a cinco artículos reales, un punto focal en la institución y un informe conjunto al final de los 30 días.
El informe conjunto
- 01PlazoDe cada artículo, del envío a la entrega.
- 02Rondas de ajusteCuántas hubo y en qué puntos.
- 03EvaluaciónDe los investigadores de cada programa.
- 04Costo por artículoPara que la institución decida con números.
§ 7 · Confidencialidad
La investigación inédita queda con quien necesita leerla.
Confidencialidad individual
Cada especialista firma un acuerdo de confidencialidad antes de abrir el archivo.
Acceso restringido
Solo el equipo elegido para el proyecto trabaja en el manuscrito.
LGPD
Datos personales tratados conforme a la LGPD, la ley brasileña de protección de datos.
§ 8 · Propuesta
Llevemos la investigación de tu institución más lejos, al ritmo de la ciencia.
Dos pasos rápidos. Con tus respuestas, armamos la propuesta para tu programa o tu institución.
Qué ayuda en la propuesta
- Cuántos artículos por semestre
- Las áreas de los programas
- De dónde viene el financiamiento
- Revistas objetivo y plazos
¿Tienes solo un artículo ahora? Encuentra tu especialista en la plataforma.
¿Prefieres conversar? Escríbenos por WhatsApp o a support@zettatranslate.com.
Una línea de Zetta Translate, incubada en MarinaTech, la incubadora de la UNIVALI, parte de la Red MIDIHUB.
Paso 1 de 2
Toma 2 minutos. Sin costo y sin compromiso.