Conferencias y eventos
El intérprete habla al mismo tiempo que el orador. Para públicos más grandes, evaluamos contigo si hacen falta cabina y auriculares.
Interpretación · Reuniones, eventos y notaría
Cada palabra dicha merece su especialista.
Intérpretes de la comunidad Zetta para reuniones de negocios, visitas técnicas, negociaciones, eventos y actos ante notario, presenciales o remotos. Cuéntanos el evento y nosotros armamos el equipo.
PTCada palavra dita merece o seu especialista.
ENEvery spoken word deserves its expert.
Un equipo armado para tu eventoIntérpretes elegidos por el tema, el par de idiomas y la disponibilidad en la fecha.
§ 1 · El riesgo de la conversación
En una reunión, no se puede volver la página.
En la traducción de un documento, el error aparece en la revisión. En la conversación, pasa de largo y se convierte en decisión.
- 01El término técnicoUna palabra del sector que nadie en la mesa sabe traducir.
- 02La pausaLa conversación se traba y la negociación pierde el ritmo.
- 03El malentendidoCada parte sale de la reunión con su propia versión de lo acordado.
- 04El retrabajoOtra reunión, otro correo, otra ronda para deshacer el error.
Con Zetta, el intérprete llega con briefing, glosario del tema y la misma confidencialidad de nuestros documentos.
§ 2 · Modalidades
El formato correcto para cada tipo de encuentro.
Si no sabes cuál elegir, marca "Quiero orientación" en el pedido. Nosotros te lo indicamos.
Reuniones y visitas técnicas
El orador habla, hace una pausa y el intérprete transmite. Para negociaciones, entrevistas, auditorías y visitas a plantas.
Delegaciones y ferias
El intérprete acompaña la agenda del grupo: misiones comerciales, ferias, viajes de negocios y recepción de visitantes extranjeros.
Notaría, matrimonio y audiencia
Actos en Brasil que exigen un intérprete con fe pública, como el matrimonio con un extranjero y los poderes otorgados ante notario (cartório).
PresencialRemota, por videoconferenciaHíbrida
Idiomas principalesPortuguésInglésEspañolAlemánFrancésItalianoMandarínOtros idiomas bajo consulta
§ 3 · Cómo funciona
Del pedido al día del evento
01
Cuéntanos el evento
Fecha, lugar, idiomas, duración y número de intérpretes, en el formulario de abajo.
02
Armamos el equipo
Intérpretes de la comunidad elegidos por el tema y el par de idiomas, con propuesta por escrito.
03
Briefing y glosario
Antes del evento, el intérprete recibe la agenda y el material de apoyo, bajo NDA.
04
El día del evento
Equipo confirmado y un contacto directo de Zetta para cualquier ajuste.
§ 4 · Pedido de intérpretes
Cuéntanos el evento. Nosotros armamos el equipo.
Dos pasos rápidos. Al final, el resumen del pedido queda listo para enviar a nuestro WhatsApp, y la conversación sigue por allí.
Lo que ayuda en el pedido
- Fecha, horario y duración
- Ciudad y lugar, o la plataforma de la reunión
- Idiomas y número de participantes
- Tema y material de apoyo
¿Prefieres hablar ahora? Escríbenos por WhatsApp o a support@zettatranslate.com.
¿Necesitas traducir documentos? Cotiza directo en la plataforma.
§ 5 · Preguntas frecuentes
Antes de pedir
¿Con cuánta anticipación debo pedir?
Cuanto antes, mejor: los eventos con interpretación simultánea y los idiomas menos comunes requieren más preparación. Los pedidos de último momento también se evalúan.
¿Cuál es la diferencia entre simultánea y consecutiva?
En la simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, en general con auriculares para el público. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete transmite cada parte. Las reuniones y las visitas suelen funcionar bien en consecutiva.
¿Cuándo necesito un intérprete jurado?
En actos en Brasil que exigen fe pública, como el matrimonio con un extranjero que no habla portugués y las escrituras o los poderes otorgados ante una notaría brasileña (cartório). Si tienes dudas, marca "Quiero orientación".
¿Atienden eventos remotos?
Sí. La interpretación puede hacerse por videoconferencia, en la plataforma que ya usas.
¿Qué idiomas atienden?
Los principales son portugués, inglés, español, alemán, francés, italiano y mandarín. Para otros idiomas, consultamos nuestra base de especialistas: marca "Otro idioma" en el pedido y dinos cuál.