Saltar al contenido
Zetta Creators · Idiomas, cultura y vida en el exterior

Historias que cruzan fronteras.

Un espacio para quienes enseñan idiomas, muestran la vida en otro país o explican el camino hacia una visa. Tú cuentas la historia. La comunidad se ocupa de los documentos. Juntos creamos videos, artículos, guías y collabs para una audiencia en tres idiomas.

PTHistórias que atravessam fronteiras.

ENStories that cross borders.

Dos creadoras grabando un podcast juntas, con luz natural
Intraducibles · Nº 01Fernwehalemán · nostalgia de un lugar donde nunca estuviste

Quien vive allá lo cuenta. Quien traduce lo explica.Episodio en dupla: creador y especialista de la comunidad.

Ya en collabDeutsch und DeutschlandGlobalfy¿y tu canal?
§ 1 · Por qué creadores

Antes de cualquier visa, alguien enseñó la primera frase.

Quien enseña un idioma, muestra un barrio o explica un trámite ya es parte del viaje. Zetta quiere estar al lado de ese trabajo: con contenido técnico en el que tu audiencia puede confiar, alcance cruzado entre nuestros canales y los tuyos, y un aliado de traducción para recomendar con tranquilidad.

3.000+clientes atendidos
100+combinaciones de idiomas
10+países
3idiomas de publicación
Creadora grabándose con el celular en una calle de la ciudad
CREADORES DE LA COMUNIDAD · COMMUNITY CREATORS ·ZETTA§PT · EN · ES
§ 2 · Formatos de collab

Cada uno hace lo que sabe. El contenido sale mejor.

Tú pones la experiencia y la audiencia. Zetta pone el detalle técnico, los especialistas de la comunidad y la versión en otros idiomas cuando tiene sentido.

Dos creadoras conversando frente a micrófonos, con un celular en el trípode
01

Episodio en dupla

Video o directo en tu canal o en el nuestro, con un especialista de la comunidad respondiendo las dudas de documentos de tu audiencia.

YouTube · Instagram · Podcast

Mujer escribiendo a mano en una mesa de madera
02

Artículo a cuatro manos

Cada lado publica su versión en su propio blog, con enlace cruzado. Tu experiencia de quien lo vivió, nuestra mirada de quien traduce.

Blog · Backlink

Creadora grabando en la biblioteca de su casa, entre libros y trípode
03

Guía en coautoría

E-book por destino o por necesidad, diagramado por Zetta, con descarga en los dos sitios. Una versión por idioma, adaptada a cada público.

E-book · PDF

Profesora mostrando un libro a la cámara durante una clase online
04

Serie Intraducibles

Una palabra que no cabe en otro idioma, contada por quien nació en ella. La serie cultural de Zetta, en portugués e inglés.

Instagram · Facebook · LinkedIn

Creador sonriendo mientras graba un podcast en casa
05

Invitado del Radar Migratorio

Lo que cambió en las reglas de tu destino, comentado por quien vive allá, en el newsletter de Zetta. Ediciones separadas por idioma.

Newsletter · ES · PT · EN

Tres personas sonriendo alrededor de una mesa de trabajo
06

Enlace y cupón de tu canal

Enlace de aliado y código QR propios para tus materiales, cupón para quien llega por ti y comisión en cada pedido recomendado.

Programa de aliados

§ 3 · Collabs en marcha

Quienes ya cruzan fronteras con nosotros.

Alemán · AlemaniaAlianza activa

Deutsch und Deutschland

Alemão de Verdade · escuela online de alemán para brasileños que planean la mudanza

  • Zetta en la página de aliados de la escuela
  • Cupón para los alumnos
  • Episodio grabado en Alemania · en preparación
alemaodeverdade.com
Negocios · Estados UnidosPublicado

Globalfy

Apertura y gestión de empresas en EE. UU. para quien emprende desde afuera

  • E-book: dónde empieza la traducción
  • Artículos cruzados en los dos blogs
  • Enlace de cotización exclusivo de la alianza
globalfy.com
Lugar abierto

Tu canal aquí.

Vida en Canadá, intercambio en Irlanda, ciudadanía italiana, negocios con China. Si tu audiencia cruza fronteras, hay tema para nosotros.

Proponer una collab
§ 4 · Serie Intraducibles

Algunas palabras no cruzan. Nosotros las explicamos.

Cada idioma guarda lo que los otros no dicen. Cada edición se hace con un creador nativo y sale en portugués e inglés.

Sugerir una palabra de tu idioma
Nº 01 · AlemánFernweh

Nostalgia de un lugar donde todavía no has estado.

EN · Longing for a place you have never been.

Nº 02 · PortuguésSaudade

La presencia de quien está lejos.

EN · The presence of someone who is far away.

Nº 03 · EspañolSobremesa

La conversación que se queda en la mesa después de comer.

EN · The talk that lingers at the table after a meal.

Nº 04 · Mandarín缘分 yuánfèn

El encuentro que parecía escrito para suceder.

EN · The bond that seems meant to be.

§ 5 · Cómo funciona

De la idea a la publicación, en cuatro pasos.

01

Cuéntanos sobre tu canal

Un formulario de dos minutos: tema, idiomas, dónde publicas y el formato que te interesa.

02

Charla de planificación

Treinta minutos con el equipo de alianzas, en Brasil o en Alemania, para encontrar el formato que sirve a tu audiencia.

03

Producción

Zetta entrega el contenido técnico, la revisión y, si tiene sentido, las versiones en otros idiomas. Tú mantienes tu voz.

04

Publicación cruzada

Los dos lados publican el mismo día, con enlace de aliado, código QR y cupón ya activos.

§ 6 · Para quién es

Si tu audiencia se muda a otro país, va a necesitar traducción.

Profesores y escuelas de idiomasVida en el exteriorInmigración y visasIntercambio y estudios afueraCiudadanía europeaNegocios internacionalesPuentes culturales: Brasil y China, Brasil y AlemaniaTraductores que crean contenido
Lo que recibes
  • Comisión en cada pedido recomendado, pagada en tu billetera digital
  • Alcance en el blog, Instagram, Facebook, LinkedIn y newsletter de Zetta
  • Kit de marca con código QR y enlace propios para tus materiales
  • Especialistas de la comunidad para las dudas técnicas de tu audiencia
  • Perfil en esta página, con el sello de creador de la comunidad
Lo que recibe tu audiencia
  • Cupón exclusivo para quien llega por tu canal
  • Cotización en hasta 15 minutos
  • Entrega en 48 horas para certificados y diplomas
  • Atención 100% digital, en español, portugués e inglés
  • Guías por destino para descargar antes de empezar
§ 7 · Conversemos

Cuéntanos sobre tu canal.

El equipo de alianzas lee cada propuesta y responde por el canal que prefieras. Sin mínimo de seguidores: buscamos afinidad con el tema.

PTConte sobre o seu canal.

ENTell us about your channel.

¿Prefieres hablar ahora? Escríbenos por WhatsApp o a support@zettatranslate.com.

Creador con audífonos y lentes grabando en el micrófono
Paso 1 de 2

Toma 2 minutos. Sin costo ni compromiso.

Preguntas frecuentes

Antes de proponer.

¿Necesito un número mínimo de seguidores?

No. Buscamos afinidad con el tema y una audiencia que va a necesitar documentos en otro idioma.

¿Cómo funciona la remuneración?

Cada creador recibe un enlace de aliado con comisión sobre los pedidos recomendados, pagada en la billetera digital. Los formatos especiales se acuerdan caso por caso.

¿Cómo funciona el cupón de mi audiencia?

Defines el cupón con el equipo de alianzas. El descuento sale de tu comisión, así que tú decides el equilibrio entre el beneficio para tu audiencia y tu ganancia.

¿En qué idiomas publica Zetta?

Español, portugués e inglés. Cada versión se adapta a su público, no solo se traduce.

¿Puedo solo recomendar, sin crear contenido?

Sí. El programa de aliados funciona solo con enlace y código QR.

Zetta. La comunidad detrás de lo que cruza fronteras.

Quiero hacer una collab