Contratos, FIDIC y EPC, disputas y documentación de ingeniería, traducidos por un especialista del sector elegido para tu caso y revisados por un revisor sénior designado. Glosario acordado y honorarios cerrados antes de empezar.
Los certificados y documentos de rutina van por la plataforma. Encuentra tu especialista
PTCada cláusula merece o seu especialista.
ENEvery clause deserves its expert.
Según la redacción de la cláusula.
Los términos que asignan riesgo los revisa quien conoce el sector y los dos sistemas jurídicos.
No toda traducción se lee de la misma forma. En un contrato o una disputa, el texto no solo se verifica. Se interpreta.
Quien lee verifica forma, datos y validez. Pide volumen, plazo y consistencia: el flujo estándar de la plataforma.
Quien lee busca sentido, y a veces un resquicio. Cada término asigna riesgo y dinero. Pide especialidad del sector: Zetta Select.
En Zetta Select, el glosario se acuerda antes de la primera página, y cada término que asigna riesgo pasa por un revisor sénior designado.
Muchos términos de los contratos internacionales no tienen un equivalente directo en los sistemas de derecho civil, como los de América Latina y Brasil, y el camino inverso también vale. La localización adapta el concepto al sistema jurídico de quien va a leer, mantiene el término original cuando importa y señala cuando cambia el efecto jurídico.
Cerrado contigo antes de la primera página. El mismo término, la misma traducción, de principio a fin.
Un traductor de tu sector, elegido por el equipo de Zetta según el tema y el par de idiomas.
Un revisor del sector, con nombre propio, revisa las cláusulas que asignan riesgo y las especificaciones críticas.
Alcance, plazo y valor definidos antes del primer archivo. Sin reloj corriendo durante la revisión.
Para el área legal interna, la gerencia de contratos y los estudios jurídicos que nos llaman como extensión técnica de su equipo. Cada proyecto recibe traductor y revisor del sector, con glosario propio.
Contratos EPC y FIDIC, especificaciones, claims y change orders.
Gran obra adjudicada, proveedor extranjero, reclamo en curso.
Venta de activos, contratos offshore, documentos regulatorios.
Adquisición o cesión de activos, aprobación regulatoria, rescisión.
Pruebas y escritos de arbitraje, due diligence, contratos de M&A.
Arbitraje en curso, signing de una operación, plazo procesal.
Contratos de suministro, manuales técnicos, políticas de la casa matriz.
Nueva planta, casa matriz extranjera, transferencia de tecnología.
Entendemos la finalidad, quién va a leer el texto y el plazo que tiene consecuencias.
Traductor y revisor del sector, elegidos con cuidado según el tema y el par de idiomas.
Con el glosario acordado y los conceptos adaptados al sistema jurídico de quien va a leer.
El revisor designado revisa las cláusulas que asignan riesgo y las especificaciones críticas.
Versión técnica y, cuando se exige, jurada, con el glosario guardado para el próximo documento.
Para el documento que no puede fallar ni atrasarse.
Rescisiones, claims, arbitraje y signing de operaciones.
Revisor designado, plazo exprés, versión jurada y NDA del proyecto.
Propuesta por proyecto, con alcance, plazo y valor cerrados antes del inicio.
Para grandes proyectos con documentación continua.
Grandes obras, implantación de plantas, contratos de largo plazo.
Equipo fijo, glosario, revisión de los pasajes críticos y capacitación.
Valor por página, con franjas de volumen y nivel de servicio acordado.
Cada traductor y revisor firma un acuerdo de confidencialidad, y el proyecto puede tener su propio NDA.
Solo quien fue elegido para el proyecto trabaja en tus archivos.
Datos personales tratados conforme a la LGPD, la ley brasileña de protección de datos.
Los proyectos de Zetta Select no se divulgan con el nombre del cliente, por respeto a los acuerdos de confidencialidad.
Los especialistas de Select entran por invitación y se eligen con cuidado. En la comunidad que los aprueba hay quien conoce estos contratos por dentro.
Abogado especializado en contratos de construcción e infraestructura, con paso por el área legal de grandes obras de ingeniería. Profesor en el IBDiC y autor de Danos Indiretos e Culpa Grave em Contratos de Construção (Almedina, 2022), un libro sobre daños indirectos y culpa grave en contratos de construcción.
Abogado con más de 25 años en construcción y grandes obras de infraestructura, con foco en licitaciones, administración de contratos y reclamos. Gestionó contratos FIDIC en Brasil, Perú y Paraguay, desde un aeropuerto hasta una planta de celulosa con project finance.
Elegido con cuidado. Aprobado por la comunidad.
Seis filtros antes del primer documento: invitación, comité evaluador, portafolio, credencial, proyecto piloto, NDA y LGPD. Zetta está incubada en MarinaTech, la incubadora de la UNIVALI, parte de la Red MIDIHUB.
La plataforma garantiza el proceso. El especialista garantiza el sentido.
Dos pasos rápidos. Con tus respuestas, la consulta técnica empieza con el especialista del sector ya identificado, y la propuesta de honorarios llega enseguida.
¿Prefieres hablar ahora? Escríbenos por WhatsApp o a support@zettatranslate.com.
Los certificados y documentos de rutina van por la plataforma, a precio de mercado. Encuentra tu especialista
Toma 2 minutos. Sin costo y sin compromiso.
