Pular para o conteúdo
Comunidade Zetta · Candidatura de tradutores e agências

Seu trabalho é o que impede o processo de voltar.

A comunidade Zetta reúne tradutores públicos, certificados e técnicos e agências especializadas. Se você quer fazer parte, envie sua candidatura. A entrada não é automática: cada perfil passa por análise de credencial, currículo e especialidade, banca de avaliação e projeto piloto.

Representa uma agência de tradução? Candidate a sua agência

Especialista revisando um documento impresso com caneta na mão

Aceitação criteriosaCredencial, currículo, banca, projeto piloto, NDA e LGPD.

§ 1 · Antes de se candidatar

Uma seleção criteriosa, de propósito.

A comunidade não é um cadastro aberto. Preferimos poucos especialistas certos em cada par de idiomas a uma lista longa. Por isso a análise considera a sua credencial, a sua especialidade e a necessidade da comunidade em cada par.

Credencial

Registro válido em cada par

Matrícula de tradutor público na Junta Comercial, certificação ATA, ATIO, ATIA, NAATI, CIOL ou o registro oficial do seu país. A habilitação vale para o par que ela cobre.

Especialidade

O que você domina de verdade

Áreas com formação ou experiência comprovada: jurídico, imigração, engenharia, energia, saúde, acadêmico e outras.

Compromisso

Prazo, resposta e sigilo

Responder rápido aos pedidos, entregar na data aceita e manter a confidencialidade de cada documento.

Dois caminhos de candidatura
Tradutor(a) independente

Para quem traduz em nome próprio

Pedimos currículo, pares de idiomas com a credencial de cada um, especialidades, experiência e disponibilidade.

Candidatar-me
Agência de tradução

Para empresas com equipe

Pedimos portfólio, pares atendidos, credenciais da equipe, processo de revisão e capacidade mensal. Agências também podem participar de projetos especiais, com volume recorrente.

Candidatar minha agência
§ 2 · Candidatura

Conte quem você é. A comunidade avalia.

Três etapas, cerca de 5 minutos. Tenha à mão o link do seu currículo ou portfólio e o número do seu registro.

O que ajuda na análise

  • Link do currículo, LinkedIn ou portfólio aberto para visualização
  • Número da matrícula ou da certificação, com o órgão
  • Pares de idiomas em que você assina a tradução
  • Áreas em que você tem formação ou experiência

Dúvidas sobre a candidatura? Escreva para support@zettatranslate.com.

Quer indicar clientes em vez de traduzir? Conheça o programa de parceiros.

Etapa 1 de 3

Quem é você

Você se candidata como

A candidatura e a avaliação não têm custo.

§ 3 · Depois do envio

O caminho até o primeiro projeto.

01

Análise

Conferimos credencial, currículo e especialidade, e olhamos a necessidade da comunidade nos seus pares.

02

Banca

Se o perfil avançar, uma banca avalia a qualidade do seu trabalho.

03

Projeto piloto

Um primeiro trabalho para mostrar, na prática, o cuidado e o respeito ao prazo.

04

Documentos e cadastro

Termos de Uso, NDA e Política de Privacidade assinados. Depois, você cadastra serviços e preços na plataforma.

Nem toda candidatura avança, e isso não é um juízo sobre o seu trabalho: em alguns pares a comunidade já está completa. O seu perfil fica registrado para quando surgir demanda.

§ 4 · Perguntas frequentes

Sobre a candidatura

Preciso ser tradutor público (juramentado)?

Não para todos os serviços. Tradução juramentada no Brasil exige matrícula na Junta Comercial. Para tradução certificada, técnica e revisão, contam a certificação do seu país e a especialidade comprovada. Na plataforma, você só oferece os pares e serviços para os quais tem habilitação.

Agência e tradutor independente passam pelo mesmo processo?

Passam pelos mesmos filtros. Na agência, a análise também olha a equipe, o processo de revisão e a capacidade de volume.

Moro fora do Brasil. Posso me candidatar?

Sim. A comunidade reúne tradutores de mais de 20 países, e certificações como ATA, ATIO, ATIA, NAATI, CIOL e BDÜ são consideradas na análise.

A candidatura tem custo?

Não. A candidatura e a avaliação não têm custo.

Quanto tempo leva a análise?

Depende do par de idiomas e da necessidade da comunidade naquele momento. Se o seu perfil avançar, entramos em contato pelo e-mail informado.

Já enviei meu currículo por e-mail. Preciso preencher?

Sim, de preferência. O formulário organiza as informações que a banca usa na análise.

Curadoria com hospitalidade

Seletivos com quem traduz. Acolhedores com quem chega.

SELECIONADO PELA COMUNIDADE · SELECTED BY THE COMMUNITY ·ZETTA§DESDE 2024