Documentos brasileños aceptados en el exterior y documentos extranjeros aceptados en Brasil. Zetta se encarga de la traducción jurada y de la apostilla en un mismo pedido.
Confianza Construida
con Grandes Marcas.
La apostilla es un certificado que confirma que un documento público es auténtico, para que sea aceptado en otro país del Convenio de La Haya sin pasar por el consulado.
En Brasil la emiten desde 2016 las notarías (cartórios) autorizadas por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ). La apostilla electrónica tiene un código QR para su verificación.
Cuándo suele pedirse:
Cuál es su casoHacemos la traducción jurada y apostillamos la traducción. Los documentos con código QR y firma digital siguen 100% en línea. Los documentos antiguos o firmados a mano exigen enviar el original al traductor.
Cuando el destino también pide la apostilla en el documento original, se lo avisamos en el presupuesto.
Nos encargamos de la notarización, presencial o en línea, y de la apostilla en Estados Unidos, con un socio local. Después, si es necesario, hacemos la traducción jurada en Brasil.
La apostilla se hace en el país que emitió el documento. Una vez apostillado, hacemos la traducción jurada al portugués que exigen organismos como la Policía Federal, las notarías y las universidades.
¿País fuera del Convenio de La Haya? Entonces el camino es la legalización consular. Hable con nuestro equipo.
Cómo funcionaEnvíe el documento y díganos para qué país y trámite es.
Confirmamos el tipo de traducción, dónde va la apostilla y el plazo, antes de que usted contrate.
El traductor público jurado hace la traducción y la notaría emite la apostilla.
Usted recibe el archivo digital o, cuando el organismo exige papel, la copia física por correo, con el envío cobrado aparte.
Preguntas frecuentesDepende del país y del organismo. En algunos trámites de ciudadanía, como la italiana, es común apostillar el original y también la traducción. Vea cuándo es necesaria la apostilla del original.
La apostilla no vence. Pero el organismo que recibe el documento puede exigir que haya sido emitido recientemente, como un acta reciente.
Depende del documento, de la notaría y del destino. El precio y el plazo vienen en el presupuesto, antes de que usted contrate.
En ese caso el camino es la legalización consular. Hable con nuestro equipo y le mostramos lo que su documento necesita.
Envíenos un mensaje con el país y el trámite. Le respondemos con el camino correcto.
¿Su empresa gestiona muchos trámites? Haga el diagnóstico en 2 minutos
ZETTA TRANSLATE LTDA - CNPJ (registro de empresa en Brasil) 54.114.100/0001-78 - Copyright 2026. Todos los derechos reservados.