Términos del Programa de Aliados

Términos de adhesión al Programa de Aliados Zetta

Versión 1.0, del 12 de noviembre de 2026. Por estos términos, la persona o empresa identificada en el formulario de aceptación (el ALIADO) se adhiere al Programa de Aliados de Zetta Translate (ZETTA): recomienda clientes a la plataforma de Zetta y recibe una comisión sobre los proyectos pagados que provengan de sus recomendaciones.

1. Partes y objeto

1.1 ZETTA: [empresa de Zetta que firma, con dirección y registro]. ALIADO: la persona o empresa identificada en el formulario de aceptación de esta página.

1.2 Zetta opera una plataforma en línea en la que los clientes piden traducciones y reciben propuestas de traductores de su comunidad de especialistas.

1.3 El ALIADO no presta servicios de traducción por estos términos. Su papel es recomendar clientes y acompañar los pedidos que recomendó.

2. Cómo funciona la recomendación

2.1 Después de la aceptación, el ALIADO crea su cuenta de aliado en dash.zettatranslate.com/Partner/Register. En el panel de aliado, el ALIADO recibe un enlace de aliado, un código QR y un enlace para compartir que abre la creación de la cotización. Junto al enlace, el ALIADO elige la moneda de la recomendación: dólares estadounidenses, dólares canadienses, reales o euros.

2.2 Cuenta como recomendación del ALIADO el proyecto que: (a) el cliente crea a partir de los enlaces o del código QR del ALIADO; (b) usa un cupón creado por el ALIADO; o (c) el ALIADO, o un usuario vinculado a su cuenta, crea en nombre del cliente.

2.3 El registro de la plataforma define el origen de cada proyecto. En caso de duda, las partes revisan juntas el historial del proyecto.

2.4 El cliente contrata y paga por la plataforma. El precio, el plazo y la elección del traductor siguen las reglas de la plataforma y los Términos de uso de Zetta.

3. Comisión

3.1 El ALIADO recibe el porcentaje de comisión acordado por escrito con Zetta e informado en el formulario de aceptación, sobre el valor de cada proyecto pagado que cuente como su recomendación, antes del descuento de cupón.

3.2 La comisión se registra en la moneda en que pagó el cliente.

3.3 Los proyectos no pagados, cancelados antes del pago o reembolsados no generan comisión.

3.4 El porcentaje puede cambiar por acuerdo escrito entre las partes. El nuevo valor se aplica a los proyectos pagados después del acuerdo.

4. Cupones de descuento

4.1 El ALIADO crea cupones en el panel, con código, porcentaje, fecha de inicio y fecha de fin, y puede desactivarlos en cualquier momento.

4.2 El descuento de un cupón creado por el ALIADO sale de su comisión en el proyecto en que se usó el cupón. La parte del traductor y la de Zetta no cambian.

4.3 El porcentaje del cupón no puede superar el porcentaje de comisión del ALIADO, para que ningún proyecto genere saldo negativo.

4.4 Cuando Zetta ofrezca por escrito un cupón de activación financiado por Zetta, el descuento de ese cupón no sale de la comisión del ALIADO.

4.5 El ALIADO responde por la difusión de sus cupones.

5. Billetera digital y pago

5.1 La comisión de cada proyecto pagado se acredita en la billetera digital del ALIADO. El panel financiero muestra, por proyecto, la comisión bruta, el descuento de cupón y el saldo estimado.

5.2 Régimen acumulativo: las comisiones se acumulan en la billetera y Zetta paga el saldo [periodicidad]. [monto mínimo para el pago, si lo hay].

5.3 Forma de pago: [Pix para saldos en reales; forma para saldos en dólares, euros y dólares canadienses], en la cuenta informada por el ALIADO. [conversión de moneda, si la hay].

5.4 Si un proyecto ya acreditado se reembolsa o se cancela, su comisión se revierte de la billetera, incluso del saldo siguiente.

5.5 Cada parte responde por los impuestos sobre lo que recibe. [documento fiscal exigido al ALIADO].

5.6 El saldo pendiente al terminar estos términos se paga en el ciclo siguiente, descontadas las reversiones.

6. Usuarios vinculados

6.1 El ALIADO puede vincular a su cuenta vendedores, influenciadores y representantes, con el rol definido en el panel.

6.2 Los proyectos recomendados por esos usuarios cuentan como recomendación del ALIADO y aparecen en su panel como comisión de equipo.

6.3 División de la comisión de equipo: [regla por definir].

6.4 El ALIADO responde por los accesos y la conducta de los usuarios que vincule, incluida la confidencialidad, y retira el acceso de quien deje de trabajar con él.

7. Gestión de los proyectos, confidencialidad y datos personales

7.1 El ALIADO puede seguir estados y plazos, revisar propuestas con el cliente y crear proyectos en nombre del cliente, cuando este lo autorice y envíe los documentos.

7.2 El ALIADO no comparte documentos ni datos de clientes por otros canales y no guarda copias más allá de lo necesario para el pedido.

7.3 Los datos personales se tratan solo para la finalidad del pedido, conforme a la LGPD de Brasil y a la ley de protección de datos aplicable al cliente.

7.4 El deber de confidencialidad continúa durante [__] años después del fin de estos términos.

8. Uso de la marca y conducta

8.1 El ALIADO puede usar el nombre, los logotipos (con ®) y los materiales de Zetta para difundir la plataforma, sin modificarlos.

8.2 El material propio que use la marca de Zetta requiere aprobación previa de Zetta por correo electrónico.

8.3 El ALIADO no promete precios, plazos ni resultados distintos de los que muestra la plataforma, ni la aceptación de documentos por universidades u organismos.

8.4 El ALIADO no se presenta como empleado ni representante legal de Zetta.

9. Plazo, no exclusividad y terminación

9.1 Estos términos rigen por plazo indeterminado, a partir de la aceptación.

9.2 No hay exclusividad: Zetta puede tener otros aliados en la misma región o segmento, y el ALIADO puede trabajar con otras empresas.

9.3 Cualquiera de las partes puede terminar estos términos con aviso de 30 días por correo electrónico. El incumplimiento de la confidencialidad o el uso indebido de la marca permiten la terminación inmediata.

9.4 Los proyectos pagados hasta el fin del aviso siguen generando comisión.

9.5 Las partes son independientes. Estos términos no crean relación laboral, de sociedad ni de representación comercial.

10. Disposiciones generales y aceptación

10.1 Zetta puede actualizar las reglas del programa con aviso de 30 días por correo electrónico. El cambio del porcentaje de comisión depende de acuerdo (punto 3.4).

10.2 Los avisos entre las partes se envían al correo informado en la aceptación y a support@zettatranslate.com.

10.3 Ley aplicable y jurisdicción: [por definir].

10.4 El ALIADO acepta estos términos mediante el formulario de esta página. Zetta registra la versión de los términos y la fecha y hora de la aceptación, y la aceptación electrónica tiene valor de firma. La adhesión se completa con el registro en la plataforma (punto 2.1).