Termo de Adesão ao Programa de Parceiros

Termo de Adesão ao Programa de Parceiros Zetta

Versão 1.0, de 12 de novembro de 2026. Por este termo, a pessoa ou empresa identificada no formulário de aceite (o PARCEIRO) adere ao Programa de Parceiros da Zetta Translate (a ZETTA): indica clientes para a plataforma da Zetta e recebe comissão sobre os projetos pagos que vierem das suas indicações.

1. Partes e objeto

1.1 ZETTA: [empresa da Zetta que assina, com endereço e registro]. PARCEIRO: a pessoa ou empresa identificada no formulário de aceite desta página.

1.2 A Zetta opera uma plataforma online em que clientes pedem traduções e recebem propostas de tradutores da sua comunidade de especialistas.

1.3 O PARCEIRO não presta serviços de tradução por este termo. O papel dele é indicar clientes e acompanhar os pedidos que indicou.

2. Como funciona a indicação

2.1 Depois do aceite, o PARCEIRO cria a sua conta de parceiro em dash.zettatranslate.com/Partner/Register. No painel de parceiro, recebe um link de parceiro, um QR code e um link de compartilhamento que abre a criação de orçamento. Ao lado do link, o PARCEIRO escolhe a moeda da indicação: dólar americano, dólar canadense, real ou euro.

2.2 Conta como indicação do PARCEIRO o projeto que: (a) o cliente cria a partir dos links ou do QR code do PARCEIRO; (b) usa um cupom criado pelo PARCEIRO; ou (c) o PARCEIRO, ou um usuário vinculado à conta dele, cria em nome do cliente.

2.3 O registro da plataforma define a origem de cada projeto. Em caso de dúvida, as partes conferem juntas o histórico do projeto.

2.4 O cliente contrata e paga pela plataforma. Preço, prazo e escolha do tradutor seguem as regras da plataforma e os Termos de Uso da Zetta.

3. Comissão

3.1 O PARCEIRO recebe o percentual de comissão combinado por escrito com a Zetta e informado no formulário de aceite, sobre o valor de cada projeto pago que entre como indicação dele, antes de desconto de cupom.

3.2 A comissão é registrada na moeda em que o cliente pagou.

3.3 Projeto não pago, cancelado antes do pagamento ou reembolsado não gera comissão.

3.4 O percentual pode mudar por acordo escrito entre as partes. O novo valor vale para projetos pagos depois do acordo.

4. Cupons de desconto

4.1 O PARCEIRO cria cupons no painel, com código, percentual, data de início e data de fim, e pode desativá-los a qualquer momento.

4.2 O desconto de um cupom criado pelo PARCEIRO sai da comissão dele no projeto em que o cupom foi usado. A parte do tradutor e da Zetta não muda.

4.3 O percentual do cupom não pode passar do percentual de comissão do PARCEIRO, para que nenhum projeto gere saldo negativo.

4.4 Quando a Zetta oferecer por escrito um cupom de ativação bancado por ela, o desconto desse cupom não sai da comissão do PARCEIRO.

4.5 O PARCEIRO responde pela divulgação dos seus cupons.

5. Carteira digital e pagamento

5.1 A comissão de cada projeto pago entra na carteira digital do PARCEIRO. O painel financeiro mostra, por projeto, a comissão bruta, o desconto de cupom e o saldo estimado.

5.2 Regime cumulativo: as comissões se acumulam na carteira e a Zetta paga o saldo [periodicidade]. [valor mínimo para pagamento, se houver].

5.3 Forma de pagamento: [Pix para saldo em real; forma para saldo em dólar, euro e dólar canadense], na conta informada pelo PARCEIRO. [conversão de câmbio, se houver].

5.4 Se um projeto já creditado for reembolsado ou cancelado, a comissão dele é estornada da carteira, inclusive do saldo seguinte.

5.5 Cada parte responde pelos tributos sobre o que recebe. [documento fiscal exigido do PARCEIRO].

5.6 Saldo em aberto no fim do termo é pago no ciclo seguinte, descontados os estornos.

6. Usuários vinculados

6.1 O PARCEIRO pode vincular à sua conta vendedores, influenciadores e representantes, com o papel definido no painel.

6.2 Os projetos indicados por esses usuários contam como indicação do PARCEIRO e aparecem no painel dele como comissão de equipe.

6.3 Divisão da comissão de equipe: [regra a definir].

6.4 O PARCEIRO responde pelos acessos e pela conduta dos usuários que vincular, inclusive quanto ao sigilo, e remove o acesso de quem deixar de atuar com ele.

7. Gestão dos projetos, sigilo e dados pessoais

7.1 O PARCEIRO pode acompanhar status e prazos, revisar propostas com o cliente e criar projetos em nome do cliente, quando ele autorizar e enviar os documentos.

7.2 O PARCEIRO não compartilha documentos ou dados de clientes por outros canais e não guarda cópias além do necessário para o pedido.

7.3 Dados pessoais são tratados só para a finalidade do pedido, conforme a LGPD e a lei de proteção de dados aplicável ao cliente.

7.4 O dever de sigilo continua por [__] anos depois do fim deste termo.

8. Uso da marca e conduta

8.1 O PARCEIRO pode usar o nome, os logos (com ®) e os materiais da Zetta para divulgar a plataforma, sem alterá-los.

8.2 Material próprio que use a marca da Zetta passa por aprovação prévia da Zetta por e-mail.

8.3 O PARCEIRO não promete preços, prazos ou resultados diferentes dos que a plataforma mostra, nem aceite de documentos por universidades ou órgãos.

8.4 O PARCEIRO não se apresenta como empregado ou representante legal da Zetta.

9. Prazo, não exclusividade e encerramento

9.1 O termo vale por prazo indeterminado, a partir do aceite.

9.2 Não há exclusividade: a Zetta pode ter outros parceiros na mesma região ou segmento, e o PARCEIRO pode atuar com outras empresas.

9.3 Qualquer parte encerra o termo com aviso de 30 dias por e-mail. Quebra de sigilo ou uso indevido da marca permite encerramento imediato.

9.4 Projetos pagos até o fim do aviso continuam comissionados.

9.5 As partes são independentes. Este termo não cria vínculo de emprego, sociedade ou representação comercial.

10. Disposições gerais e aceite

10.1 A Zetta pode atualizar as regras do programa com aviso de 30 dias por e-mail. Mudança no percentual de comissão depende de acordo (item 3.4).

10.2 Avisos entre as partes são feitos pelo e-mail informado no aceite e por support@zettatranslate.com.

10.3 Lei aplicável e foro: [a definir].

10.4 O PARCEIRO aceita este termo pelo formulário desta página. A Zetta registra a versão do termo, a data e a hora do aceite, e o aceite eletrônico vale como assinatura. A adesão se completa com o cadastro na plataforma (item 2.1).