Pular para o conteúdo
Zetta Creators · Idiomas, cultura e vida no exterior

Histórias que atravessam fronteiras.

Um espaço para quem ensina idiomas, mostra a vida em outro país ou explica o caminho de um visto. Você conta a história. A comunidade cuida dos documentos. Juntos, produzimos vídeos, artigos, guias e collabs para uma audiência em três idiomas.

ENStories that cross borders.

ESHistorias que cruzan fronteras.

Duas creators gravando um podcast juntas, com luz natural
Intraduzíveis · Nº 01Fernwehalemão · saudade de onde você nunca esteve

Quem vive lá conta. Quem traduz explica.Episódio em dupla: creator e especialista da comunidade.

Já em collabDeutsch und DeutschlandGlobalfye o seu canal?
§ 1 · Por que creators

Antes de qualquer visto, alguém ensinou a primeira frase.

Quem ensina um idioma, mostra um bairro ou explica um processo já faz parte da travessia. A Zetta quer estar ao lado desse trabalho: com conteúdo técnico em que a sua audiência pode confiar, alcance cruzado entre os nossos canais e os seus, e um parceiro de tradução para indicar sem medo.

3.000+clientes atendidos
100+combinações de idiomas
10+países
3idiomas de publicação
Creator filmando a si mesma com o celular numa rua da cidade
CREATORS DA COMUNIDADE · COMMUNITY CREATORS ·ZETTA§PT · EN · ES
§ 2 · Formatos de collab

Cada um faz o que sabe. O conteúdo sai melhor.

Você traz a vivência e a audiência. A Zetta traz o detalhe técnico, os especialistas da comunidade e a versão em outros idiomas quando faz sentido.

Duas creators conversando diante de microfones, com um celular no tripé
01

Episódio em dupla

Vídeo ou live no seu canal ou no nosso, com um especialista da comunidade respondendo às dúvidas de documentos da sua audiência.

YouTube · Instagram · Podcast

Mulher escrevendo à mão numa mesa de madeira
02

Artigo a quatro mãos

Cada lado publica a sua versão no próprio blog, com link cruzado. A sua experiência de quem viveu, o nosso olhar de quem traduz.

Blog · Backlink

Creator gravando na biblioteca de casa, entre livros e tripé
03

Guia co-assinado

E-book por destino ou por necessidade, diagramado pela Zetta, com download nos dois sites. Uma versão por idioma, localizada para cada público.

E-book · PDF

Professora mostrando um livro para a câmera durante uma aula online
04

Série Intraduzíveis

Uma palavra que não cabe em outra língua, contada por quem nasceu nela. A série cultural da Zetta, em português e inglês.

Instagram · Facebook · LinkedIn

Creator sorrindo enquanto grava um podcast em casa
05

Convidado do Radar Migratório

O que mudou nas regras do seu destino, comentado por quem vive lá, na newsletter da Zetta. Edições separadas para cada idioma.

Newsletter · PT · EN · ES

Três pessoas sorrindo em volta de uma mesa de trabalho
06

Link e cupom do seu canal

Link de parceiro e QR code próprios para os seus materiais, cupom para quem chega por você e comissão em cada pedido indicado.

Programa de parceiros

§ 3 · Collabs em andamento

Quem já está do outro lado da fronteira com a gente.

Alemão · AlemanhaParceria ativa

Deutsch und Deutschland

Alemão de Verdade · escola online de alemão para quem planeja a mudança

  • Zetta na página de parcerias da escola
  • Cupom para os alunos
  • Episódio gravado na Alemanha · em pauta
alemaodeverdade.com
Negócios · Estados UnidosNo ar

Globalfy

Abertura e gestão de empresas nos EUA para quem empreende de fora

  • E-book: onde começa a tradução
  • Artigos cruzados nos dois blogs
  • Link de orçamento exclusivo da parceria
Ler sobre a parceria
Vaga aberta

O seu canal aqui.

Vida no Canadá, intercâmbio na Irlanda, cidadania italiana, negócios com a China. Se a sua audiência atravessa fronteiras, tem pauta para nós.

Propor uma collab
§ 4 · Série Intraduzíveis

Algumas palavras não atravessam. A gente explica.

Toda língua guarda o que as outras não dizem. Cada edição é feita com um creator nativo e sai em português e inglês.

Sugerir uma palavra da sua língua
Nº 01 · AlemãoFernweh

Saudade de um lugar onde você ainda não esteve.

EN · Longing for a place you have never been.

Nº 02 · PortuguêsSaudade

A presença de quem está longe.

EN · The presence of someone who is far away.

Nº 03 · EspanholSobremesa

A conversa que fica na mesa depois da refeição.

EN · The talk that lingers at the table after a meal.

Nº 04 · Mandarim缘分 yuánfèn

O encontro que parecia escrito para acontecer.

EN · The bond that seems meant to be.

§ 5 · Como funciona

Da pauta à publicação, em quatro passos.

01

Conte sobre o seu canal

Um formulário de dois minutos: tema, idiomas, onde você publica e o formato que te interessa.

02

Conversa de pauta

Trinta minutos com o time de parcerias, no Brasil ou na Alemanha, para achar o formato que serve à sua audiência.

03

Produção

A Zetta entrega o conteúdo técnico, a revisão e, se fizer sentido, as versões em inglês e espanhol. Você mantém a sua voz.

04

Publicação cruzada

Os dois lados publicam no mesmo dia, com link de parceiro, QR code e cupom já ativos.

§ 6 · Para quem é

Se a sua audiência vai para outro país, ela vai precisar de tradução.

Professores e escolas de idiomasVida no exteriorImigração e vistosIntercâmbio e estudos foraCidadania europeiaNegócios internacionaisPontes culturais: Brasil e China, Brasil e AlemanhaTradutores que criam conteúdo
O que você recebe
  • Comissão em cada pedido indicado, paga na carteira digital
  • Alcance no blog, Instagram, Facebook, LinkedIn e newsletter da Zetta
  • Kit da marca com QR code e link próprios para os seus materiais
  • Especialistas da comunidade para as dúvidas técnicas da sua audiência
  • Perfil nesta página, com o selo de creator da comunidade
O que a sua audiência recebe
  • Cupom exclusivo de quem chega pelo seu canal
  • Cotação em até 15 minutos
  • Entrega em 48 horas para certidões e diplomas
  • Atendimento 100% digital, em português, inglês e espanhol
  • Guias por destino para baixar antes de começar
§ 7 · Vamos conversar

Conte sobre o seu canal.

O time de parcerias lê cada proposta e responde pelo canal que você preferir. Sem número mínimo de seguidores: olhamos afinidade com o tema.

ENTell us about your channel.

ESCuéntanos sobre tu canal.

Prefere falar agora? Chame no WhatsApp ou escreva para support@zettatranslate.com.

Creator de fones e óculos gravando no microfone
Etapa 1 de 2

Leva 2 minutos. Sem custo e sem compromisso.

Perguntas frequentes

Antes de propor.

Preciso de um número mínimo de seguidores?

Não. Olhamos afinidade com o tema e uma audiência que vai precisar de documentos em outro idioma.

Como funciona a remuneração?

Cada creator recebe link de parceiro com comissão sobre os pedidos indicados, paga na carteira digital. Formatos especiais são combinados caso a caso.

Como funciona o cupom da minha audiência?

Você define o cupom com o time de parcerias. O desconto é abatido da sua comissão, então você decide o equilíbrio entre o benefício para a audiência e o seu ganho.

Em que idiomas a Zetta publica?

Português, inglês e espanhol. Cada versão é adaptada ao seu público, não só traduzida.

Posso só indicar, sem produzir conteúdo?

Pode. O programa de parceiros funciona só com link e QR code.

Zetta. A comunidade por trás do que atravessa fronteiras.

Quero fazer uma collab