跳到正文
PT · EN · ES · 中文 获取报价
企业出海 · 巴西与拉美

落地巴西,文件先要过关。

公司注册、外派员工签证、合同谈判,每一步都需要巴西官方认可的葡萄牙语译文。择达翻译帮您降低退件风险,全程掌握进度。

与多国专家进行视频会议

中文直接译成葡萄牙语由在巴西州商业注册局登记的中文宣誓翻译员完成,不经英语中转。

已与 Zetta 合作的企业
TIC Trens MPD Engenharia TozziniFreire Advogados Portonave Alubar Visa360 Assessoria Canada Intercambio CMT Advogados
§ 1 · 为什么会被退件

流程被退回,往往不是因为大错,而是因为一个细节。

一个细节出错,申请就可能停滞数周,项目时间表随之推迟。我们的译者逐项核对,把风险挡在提交之前。

护照拼音

译文中的姓名与护照拼音逐字一致。

日期、编号与金额

日期格式、证件编号和金额逐项核对。

印章与签字

原件上的每一个印章和签字都会被翻译或注明。

§ 2 · 我们处理的文件

从公司注册到项目落地,一处全部处理。

公司文件

注册与开户

  • 营业执照
  • 公司章程
  • 授权委托书
  • 董事会决议
  • 财务报表

用于州商业注册局(Junta Comercial)、巴西企业税号(CNPJ)注册和银行开户。

外派员工文件

签证与居留

  • 学历证书
  • 无犯罪记录证明
  • 结婚证
  • 随行家属的出生证明

用于工作签证和工作居留许可。

Zetta Select

合同与技术文件

  • 合同
  • 招投标文件
  • 技术规范
  • 检测报告

翻译前与您确定术语表,由另一位专家负责技术审校,可签署保密协议(NDA)。

了解 Zetta Select(英文)
葡译中

巴西文件译成中文

  • 公司与税务文件
  • 劳动与合规文件
  • 合同与往来函件

供中国总部审阅和存档。

§ 3 · 从中国到巴西

三个步骤,让文件在巴西生效。

01

在中国办理海牙认证

自2023年11月7日起,经海牙认证(附加证明书)的中国文件可在巴西使用,无需再办理领事认证。公司文件通常需先办理公证。

02

上传扫描件

在保密环境中上传清晰的扫描件,15分钟内收到报价。

03

巴西宣誓翻译

由在巴西州商业注册局登记的中文宣誓翻译员直接从中文译成葡萄牙语,在巴西政府机构具有法律效力。

§ 4 · 商务口译

每一句话,都值得它的专属专家。

考察团接待、工厂参观、商务谈判和政府会见,提供中葡、中英口译,现场或远程均可。

拉美其他国家

巴西宣誓翻译在巴西具有法律效力。墨西哥、智利、阿根廷等国家各有官方翻译制度;如项目涉及这些国家,请先咨询,我们会确认可提供的方案。

保密

文件仅限授权人员访问,不用于训练任何第三方人工智能;需要时可签署保密协议(NDA)。

§ 5 · 常见问题

常见问题

巴西宣誓翻译和普通翻译有什么区别?

宣誓翻译由巴西官方登记的翻译员完成并签署。巴西政府机构、法院和商业注册局只接受这种译文,普通翻译在巴西没有法律效力。

原件需要寄到巴西吗?

翻译可以依据清晰的扫描件完成。巴西机构办理时可能要求出示带海牙认证的原件,请向办理机构确认。

如何付款?

以美元报价,支持国际信用卡。

需要多长时间?

15分钟内收到报价。交付时间取决于页数和语种,下单前会明确告知。

联系我们

告诉我们您的项目,我们来确认需要哪些文件、哪种翻译。

邮箱:support@zettatranslate.com

由社区精选 · SELECTED BY THE COMMUNITY · 择达翻译 ·ZETTA§始于 2024