Contracts, FIDIC and EPC, disputes and engineering documentation, translated by an industry expert chosen by hand and checked by a named senior reviewer. The glossary and the fees are agreed before work begins.
Certificates and routine documents go through the platform. Find your expert
PTCada cláusula merece o seu especialista.
ESCada cláusula merece su especialista.
Indirect damages and lost profits, depending on how the clause is worded.
A penalty clause with a pre-agreed amount.
The deadline to give notice of a claim, or the right is lost.
Terms that allocate risk are checked by someone who knows the industry and both legal systems.
Not every translation is read the same way. In contracts and disputes, the text isn't just checked. It's interpreted.
The reader verifies form, data and validity. It calls for volume, speed and consistency: the platform's standard workflow.
The reader looks for meaning, and sometimes a loophole. Every term allocates risk and money. It calls for industry expertise: Zetta Select.
With Zetta Select, the glossary is agreed before the first page, and every term that allocates risk goes through a named senior reviewer.
Many terms in international contracts have no direct equivalent in a civil law system such as Brazil's, and the reverse is also true. Localization adapts the concept to the legal system of the reader, keeps the original term when it matters and flags when the legal effect changes.
Settled with you before the first page. The same term, the same translation, from start to finish.
A translator from your industry, chosen by the Zetta team for the subject and the language pair.
A reviewer from the industry, named in advance, checks the clauses that allocate risk and the critical specifications.
Scope, deadline and fee agreed before the first file. No clock running during the review.
For in-house legal teams, contract managers and the law firms that bring us in as a technical extension of their team. Every project gets a translator and a reviewer from the industry, with its own glossary.
EPC and FIDIC contracts, specifications, claims and change orders.
A major project awarded, a foreign supplier, a claim under way.
Asset sales, offshore contracts, regulatory documents.
Asset acquisition or assignment, regulatory approval, termination.
Arbitration evidence and submissions, due diligence, M&A agreements.
Ongoing arbitration, deal signing, procedural deadline.
Supply contracts, technical manuals, parent company policies.
A new plant, a foreign parent company, technology transfer.
We learn the purpose, who will read the text and the deadline that has consequences.
A translator and a reviewer from the industry, chosen by hand for the subject and the language pair.
With the agreed glossary, and concepts adapted to the legal system of the reader.
The named reviewer checks the clauses that allocate risk and the critical specifications.
A technical version and, when required, a sworn one, with the glossary kept for the next document.
For the document that can't be wrong or late.
Terminations, claims, arbitration and deal signings.
A named reviewer, express turnaround, a sworn version and a project NDA.
A proposal per project, with scope, deadline and fee agreed before work begins.
For major projects with ongoing documentation.
Major construction projects, plant start-ups, long-term contracts.
A dedicated team, a glossary, review of critical passages and training.
A per-page rate, with volume tiers and an agreed service level.
Every translator and reviewer signs a confidentiality agreement, and the project can have its own NDA.
Only the people chosen for the project work on your files.
Personal data processed in accordance with the LGPD, Brazil's data protection law.
Zetta Select projects are never disclosed with the client's name, out of respect for confidentiality agreements.
Select experts join by invitation and are chosen by hand. The community that approves them includes people who know these contracts from the inside.
Lawyer specializing in construction and infrastructure contracts, with experience in the legal departments of major engineering projects. Professor at IBDiC and author of Danos Indiretos e Culpa Grave em Contratos de Construção (Almedina, 2022), a book on indirect damages and gross negligence in construction contracts.
Lawyer with more than 25 years in construction and major infrastructure projects, focused on tenders, contract administration and claims. He has managed FIDIC contracts in Brazil, Peru and Paraguay, from an airport to a project-financed pulp mill.
Chosen by hand. Approved by the community.
Six filters before the first document: invitation, review panel, portfolio, credential, pilot project, NDA and LGPD. Zetta is incubated at MarinaTech, UNIVALI's incubator and part of the MIDIHUB network.
The platform secures the process. The expert secures the meaning.
Two quick steps. With your answers, the technical consultation starts with the right industry expert already identified, and the fee proposal follows.
Prefer to talk now? Message us on WhatsApp or write to support@zettatranslate.com.
Certificates and routine documents go through the platform, at market rates. Find your expert
Takes 2 minutes. No cost, no commitment.