Zetta Research · Tradução e revisão científica

Pesquisa sem fronteira de idioma

Tradução e revisão de artigos por especialistas da sua área, no prazo da revista. Para pró-reitorias, programas de pós-graduação e pesquisadores.

Pedir proposta para a instituição Cotar um artigo

Uma linha da Zetta Translate, startup incubada na MarinaTech, a incubadora da Univali, integrante da Rede MIDIHUB.

§ 1 · O gargalo

O método estava certo. O inglês devolveu o artigo.

Quem publica em inglês como segunda língua carrega um custo que não aparece no orçamento do projeto.

2,5×

mais chance de ter o artigo rejeitado por causa do inglês

12,5×

mais pedidos de revisão do inglês antes da publicação

Chamadas

Números especiais e chamadas de artigos têm data para fechar.

Pareceres

As revistas definem prazo para responder aos pareceristas.

Editais

Projetos internacionais seguem o calendário de quem financia.

Fonte: Amano et al., PLOS Biology (2023), pesquisa com 908 cientistas que comparou quem tem e quem não tem o inglês como língua nativa.

§ 2 · A comunidade

Quem revisa conhece a área

Para cada manuscrito, a Zetta indica na comunidade quem tem formação no campo do artigo e agenda para o prazo da revista.

Pesquisadora observa uma amostra ao microscópio — **Ciências da Saúde**Medicina, Enfermagem, Farmácia e Odontologia

Pesquisadores lançam equipamento ao mar em um barco de pesquisa — **Biológicas e Ambiente**Ecologia, Oceanografia e Engenharia Ambiental

Equipe analisa gráficos impressos em uma mesa de trabalho — **Sociais Aplicadas**Direito, Administração, Economia e Turismo

Pesquisadora lê em meio a estantes de livros — **Humanas e Educação**Educação, Psicologia, História e Letras

Equipe discute anotações diante de um quadro com fórmulas — **Exatas e Engenharias**Engenharias, Computação, Física e Química

Pesquisadores operam um drone em uma área de campo — **Agrárias e da Terra**Agronomia, Geociências e Veterinária

Algoritmo que combina. Comunidade que aprova.

Os especialistas entram na comunidade por convite. Um algoritmo da Zetta mapeia formação, especialidade e disponibilidade para indicar quem revisa cada manuscrito no prazo da revista. A comunidade curada, com mais de 60 tradutores e agências, avalia performance e histórico e aprova cada novo especialista.

§ 3 · Como funciona

Do manuscrito à submissão, em cinco passos

Envio

O pesquisador envia o manuscrito pela plataforma e indica a revista-alvo.

Escolha

Selecionamos tradutor e revisor com formação na área do artigo.

Tradução

Feita por quem domina a terminologia e o estilo do campo.

Revisão

Um especialista da área confere conceitos, termos e coerência.

Entrega

Arquivo pronto para submissão, com o glossário do grupo guardado para o próximo artigo.

Prazo padrão10 a 12 dias por artigo

Pedidos urgentes aceitos, com prazo combinado antes de começar.

§ 4 · Além do artigo

Um parceiro para as quatro frentes da pró‑reitoria

Pesquisa

Artigos e capítulos
Resumos e abstracts
Respostas a pareceristas
Projetos para editais internacionais

Pós-graduação

Teses e dissertações em dupla titulação
Documentos de alunos estrangeiros, com validade oficial
Convênios e acordos de cooperação

Extensão

Materiais de projetos internacionais
Pôsteres e apresentações para congressos
Divulgação de eventos e parcerias

Inovação

Pedidos de patente
Contratos de transferência de tecnologia
Documentos de startups incubadas

§ 5 · Para a instituição

Simples de gerir, do programa à pró‑reitoria

conta institucional, com acesso individual para cada programa, laboratório ou pesquisador

fatura mensal consolidada, com nota fiscal em real

volume mínimo: a instituição paga apenas o que usar

Usuários sem limite, sem custo adicional
Consumo visível por programa ou responsável
Acompanhamento de cada pedido em tempo real

§ 6 · Confidencialidade

Pesquisa inédita, protegida do envio à entrega

Sigilo individual

Cada especialista assina um acordo de confidencialidade antes de abrir o arquivo.

Dados protegidos

Arquivos criptografados no envio e no armazenamento.

Exclusão programada

Os arquivos são apagados 30 dias após a entrega, ou antes, a pedido.

LGPD

Tratamento conforme a LGPD, com acesso controlado por projeto.

Piloto de 30 dias

Comece com dois programas e decida com dados

Três a cinco artigos reais, um ponto focal na instituição e um relatório conjunto com prazo, rodadas de ajuste, avaliação dos pesquisadores e custo por artigo.

Propor um piloto

Conectamos empresas a tradutores especializados, com foco em qualidade, segurança e resultados reais.

Entre em contato

Redes Sociais