O mesmo valor do original
A tradução juramentada tem o mesmo valor legal do documento original. É ela que os órgãos oficiais pedem em vistos, cidadania e revalidação de diploma.
Validade jurídica e obrigatoriedade
Tradução juramentada · Fé pública no Brasil e no exterior
Cada documento oficial merece o seu tradutor público.
Para o visto, a cidadania, o diploma ou o contrato seguir adiante. Tradução por tradutor público com matrícula na Junta Comercial, com fé pública no Brasil, e por tradutores juramentados na Alemanha, na Itália e na Espanha. Prazo definido por você.
Sua empresa traduz documentos todo mês? Faça o diagnóstico em 2 minutos
ENEvery official document deserves its sworn translator.
ESCada documento oficial merece su traductor jurado.
Credencial conferidaA matrícula do tradutor público é verificada antes do primeiro documento.
Onde a juramentada vale
Brasil, com fé pública
Alemanha
Itália
Espanha
Com apostila de Haia quando o destino pede
§ 1 · O que é
Uma tradução com fé pública.
A tradução juramentada, também chamada de tradução oficial, é feita e assinada por um tradutor público. No Brasil, só quem tem matrícula na Junta Comercial de um estado pode fazê-la, e ela vale em todo o território nacional.
Tradutor público, e só ele
Certidões, históricos escolares, diplomas e contratos só ganham fé pública com a assinatura de um tradutor público matriculado na Junta Comercial.
Validação do tradutorRespaldo aqui e lá fora
Integridade do documento e respaldo jurídico no Brasil e no exterior, para regularizar situações migratórias, acadêmicas ou civis.
Segurança jurídica da juramentada
§ 2 · Quando o órgão pede
Você não precisa entender de tradução. Conte o processo.
Universidades, consulados, cartórios e repartições públicas pedem a juramentada nos processos abaixo. A gente confirma o tipo certo antes de você contratar.
Indo para fora
- Certidões de nascimento e casamento
- Históricos escolares e diplomas
- Pedidos de cidadania, como a italiana
- Vistos de estudo, trabalho e residência
Vindo para o Brasil
- Documento estrangeiro apostilado no país de origem
- Tradução para o português por tradutor juramentado
- Exigida por Polícia Federal, cartórios e universidades
Empresas e escritórios
- Atos societários e contrato social
- Aprovações regulatórias
- Documentos para fins jurídicos
O destino aceita tradução certificada, como nos EUA, no Canadá e no Reino Unido? Veja a tradução certificada.
§ 3 · Juramentada também lá fora
Juramentada no Brasil. E na Alemanha, na Itália e na Espanha.
Cada país tem o seu sistema de tradutor juramentado. Quando o destino pede a tradução feita por quem ele próprio reconhece, a Zetta tem tradutores juramentados em cada um destes sistemas.
Junta Comercial
Tradutor público com matrícula na Junta Comercial do estado. Fé pública em todo o território nacional.
Tribunais
O tradutor é juramentado perante os tribunais alemães.
Juramento da tradução
O tradutor jura a tradução perante um tribunal italiano.
Ministério
O tradutor juramentado é nomeado pelo Ministério das Relações Exteriores da Espanha.
Não sabe qual o destino exige? Conte o país e o processo. A gente indica o caminho no orçamento.
§ 4 · Como funciona na Zetta
Do pedido à entrega, tudo à vista.
Cotação em até 15 minutos, prazo definido por você e tudo acompanhado num lugar só.
01
Envie o documento
Escolha tradução juramentada, os idiomas e o destino. O upload é feito em ambiente confidencial.
02
Escolha a proposta
Tradutores públicos verificados enviam preço e prazo claros. Você escolhe a proposta e a data de entrega.
03
Tradução e assinatura
O tradutor público traduz e assina. Certidões e diplomas ficam prontos em 48 horas.
04
Receba e avalie
Entrega digital. Sua avaliação alimenta a curadoria da comunidade.
O padrão. A tradução chega em arquivo digital, pronta para enviar ao órgão ou anexar ao processo.
Quando o órgão pede o papel, a via física vai pelo correio. O envio é cobrado à parte.
Quando o destino pede, a gente avisa no orçamento e cuida da apostila no mesmo pedido.
Entenda a apostila
Idiomas principais
PortuguêsInglêsEspanholAlemãoFrancêsItalianoMandarim
Outros idiomas sob consulta na base de especialistas.
Quem já traduz com a Zetta
“[…] Algo que funcionou bastante para nossa empresa, foi poder escolher a data que o(s) documento(s) deverá ser entregue. Isso nos permite ter previsibilidade na entrega dos documentos. […] A Zetta está suprindo nossas expectativas.”
“Encontrar tradutores confiáveis sempre foi um desafio na correria do dia a dia da agência. Com a Zetta, tudo ficou mais simples e seguro. Agora sei que posso contar com profissionais qualificados, mesmo nos pedidos mais urgentes.”
§ 5 · Perguntas frequentes
Antes de pedir
Quem pode fazer tradução juramentada no Brasil?
Só o tradutor público com matrícula na Junta Comercial de um estado. Na Zetta, a credencial é conferida antes do primeiro documento, junto com banca, portfólio e projeto piloto.
A tradução juramentada vale no exterior?
Ela tem fé pública no Brasil e é reconhecida por embaixadas e consulados. Alguns destinos pedem também a apostila de Haia, e outros pedem tradutor juramentado do próprio país, como Alemanha, Itália e Espanha. Conte o destino e a gente indica o caminho.
Preciso de apostila de Haia?
Depende do país e do órgão. Quando o destino pede, a gente avisa já no orçamento e cuida da apostila no mesmo pedido.
Quanto tempo leva?
Você define o prazo no pedido. Certidões e diplomas ficam prontos em 48 horas, e a cotação sai em até 15 minutos.
Recebo a tradução digital ou em papel?
A entrega padrão é digital. Quando o órgão exige o papel, enviamos a via física pelo correio, com o envio cobrado à parte.
Juramentada ou certificada: qual eu preciso?
Órgãos brasileiros pedem a juramentada. Para EUA, Canadá e Reino Unido, em geral o pedido é de tradução certificada. Na dúvida, conte o destino e o processo antes de contratar. Saiba mais sobre a certificada.
Cada texto merece o seu especialista
Você cuida do processo. A gente cuida do documento.