Tradução e localização jurídica de contratos, disputas e grandes projetos, conduzidas por especialistas do seu setor. Escopo, prazo e honorários definidos antes de começar, com revisor sênior nomeado em cada projeto.
danos indiretos?
Termos que alocam risco são conferidos por quem conhece o setor e os dois sistemas jurídicos.
Quem lê verifica forma, dados e validade. Um termo impreciso raramente muda o resultado.
Pede volume, prazo e consistência: o fluxo padrão da plataforma Zetta.
Quem lê busca sentido, e às vezes brecha. Cada termo aloca risco e dinheiro.
Pede especialidade do setor: a Zetta Select.
Muitos termos de contratos internacionais não têm equivalente direto no direito brasileiro, e o caminho inverso também vale. A localização adapta o conceito ao sistema jurídico de quem vai ler, mantém o termo original quando ele importa e sinaliza quando o efeito jurídico muda.
Para o jurídico interno, a gerência de contratos e os próprios escritórios, que nos chamam como extensão técnica da equipe.
Escopo, prazo e valor definidos antes do primeiro arquivo. Sem relógio correndo durante a revisão.
Tradutor e revisor do setor escolhidos para o projeto, com glossário próprio e o mesmo time do início ao fim.
De uma cláusula a milhares de páginas, com controle de versões e o prazo acompanhado em tempo real.
Acordos de acionistas, contratos intercompany e políticas da matriz.
Regem a relação entre sócios e matriz.
Minutas de EPC e FIDIC, contratos com fornecedores estrangeiros.
Quem domina a versão do texto negocia melhor.
Especificações, manuais, change orders e correspondência contratual.
Consistência em milhares de páginas e avisos com prazo.
Claims, rescisões e prova documental em arbitragem.
Prazo curto, leitor adversarial e valor alto em jogo.
Cada projeto recebe tradutor e revisor técnico do setor, com glossário próprio.
Contratos EPC e FIDIC, especificações, claims e change orders.
Grande obra adjudicada, fornecedor estrangeiro, pleito em curso.
Venda de ativos, contratos offshore, documentos regulatórios.
Aquisição ou cessão de ativo, aprovação regulatória, rescisão.
Provas e peças de arbitragem, due diligence, contratos de M&A.
Arbitragem em curso, signing de operação, prazo processual.
Contratos de fornecimento, manuais técnicos, políticas da matriz.
Nova planta, matriz estrangeira, transferência de tecnologia.
Entendemos a finalidade, quem vai ler o texto e o prazo que tem consequência.
Tradutor e revisor técnico definidos pelo setor e pelo par de idiomas.
Feita na plataforma, com o glossário do projeto e os conceitos adaptados ao sistema jurídico do leitor.
O revisor confere as cláusulas que alocam risco e as especificações críticas.
Versão técnica e, quando exigida, juramentada, com o glossário guardado.
Para o documento que não pode errar nem atrasar.
Para grandes projetos com documentação contínua.
Tradução técnica do inglês com prazo expresso, revisão técnica e versão juramentada, para escritório de advocacia em São Paulo.
Construtora homologou a Zetta como fornecedora de tradução da documentação técnica do projeto, com NDA assinado.
Tradução de obra sobre contratos internacionais de engenharia, com revisão de especialista do setor.
Clientes não identificados, em respeito aos acordos de confidencialidade.
Cada tradutor e revisor assina acordo de confidencialidade, e o projeto pode ter NDA próprio.
Arquivos criptografados no envio e no armazenamento.
Arquivos apagados 30 dias após a entrega, ou antes, a pedido do cliente.
Acesso controlado por projeto e histórico disponível para o compliance.
Os especialistas da Select entram por convite e são aprovados por uma comunidade que inclui quem já negociou, administrou e disputou esses contratos.
Advogado especializado em contratos de construção e infraestrutura, com passagem pelo jurídico de grandes obras de engenharia. Professor no IBDiC e autor de Danos Indiretos e Culpa Grave em Contratos de Construção (Almedina, 2022). Faz parte da comunidade que avalia os especialistas da Select.
Advogado, com mais de 25 anos em construção civil e grandes obras de infraestrutura, com foco em licitações, administração de contratos e pleitos. Gerenciou contratos FIDIC no Brasil, no Peru e no Paraguai, de aeroporto a fábrica de celulose com project finance. Conduz as parcerias da Zetta e faz parte da comunidade que avalia os especialistas.
Algoritmo que combina. Comunidade que aprova.
A seleção conta com o apoio de um algoritmo da Zetta, que mapeia habilidades, setor e disponibilidade para indicar o time de cada projeto. A comunidade curada avalia performance e histórico e aprova cada novo especialista.
Startup incubada na MarinaTech, a incubadora da Univali, integrante da Rede MIDIHUB.
Duas etapas rápidas. Com as respostas, chegamos à conversa de escopo com o especialista do setor já indicado e preparamos a proposta de honorários.
Prefere falar agora? Chame no WhatsApp ou escreva para support@zettatranslate.com.
Traduções de rotina, como certidões e registros, seguem pelo fluxo padrão da plataforma, a preço de mercado.
Leva 2 minutos. Sem custo e sem compromisso.
ZETTA TRANSLATE LTDA - 54.114.100/0001-78 - Copyright 2026. Todos os direitos reservados.