Conferências e eventos
O intérprete fala ao mesmo tempo que o orador. Para públicos maiores, avaliamos com você a necessidade de cabine e fones.
Interpretação · Reuniões, eventos e cartório
Cada palavra dita merece o seu especialista.
Intérpretes da comunidade Zetta para reuniões de negócios, visitas técnicas, negociações, eventos e atos em cartório, presenciais ou remotos. Conte o evento e a gente monta a equipe.
ENEvery spoken word deserves its expert.
ESCada palabra dicha merece su especialista.
Equipe montada para o seu eventoIntérpretes escolhidos pelo tema, pelo par de idiomas e pela disponibilidade na data.
§ 1 · O risco da conversa
Numa reunião, não dá para voltar a página.
Na tradução de um documento, o erro aparece na revisão. Na conversa, ele passa e vira decisão.
- 01O termo técnicoUma palavra do setor que ninguém na mesa sabe traduzir.
- 02A pausaA conversa trava, o ritmo da negociação se perde.
- 03O mal-entendidoCada lado sai da reunião com uma versão do que foi combinado.
- 04O retrabalhoNova reunião, novo e-mail, nova rodada para desfazer o engano.
Com a Zetta, o intérprete chega com briefing, glossário do tema e a mesma confidencialidade dos nossos documentos.
§ 2 · Modalidades
O formato certo para cada tipo de encontro.
Se não souber qual escolher, marque "quero orientação" no pedido. A gente indica.
Reuniões e visitas técnicas
O orador fala, pausa, e o intérprete transmite. Para negociações, entrevistas, auditorias e visitas a plantas.
Delegações e feiras
O intérprete acompanha a agenda do grupo: missões comerciais, feiras, viagens de negócios e recepção de estrangeiros.
Cartório, casamento e audiência
Atos que exigem intérprete com fé pública, como casamentos com estrangeiro e procurações lavradas em cartório.
PresencialRemota, por videoconferênciaHíbrida
Idiomas principaisPortuguêsInglêsEspanholAlemãoFrancêsItalianoMandarimOutros idiomas sob consulta
§ 3 · Como funciona
Do pedido ao dia do evento
01
Conte o evento
Data, local, idiomas, duração e número de intérpretes, no formulário abaixo.
02
Montamos a equipe
Intérpretes da comunidade escolhidos pelo tema e pelo par de idiomas, com proposta por escrito.
03
Briefing e glossário
Antes do evento, o intérprete recebe a pauta e o material de apoio, sob NDA.
04
No dia
Equipe confirmada e um contato direto da Zetta para qualquer ajuste.
§ 4 · Pedido de intérpretes
Conte o evento. A gente monta a equipe.
Duas etapas rápidas. No fim, o resumo do pedido vai pronto para o nosso WhatsApp, e a conversa continua por lá.
O que ajuda no pedido
- Data, horário e duração
- Cidade e local, ou a plataforma da reunião
- Idiomas e número de participantes
- Tema e material de apoio
Prefere falar agora? Chame no WhatsApp ou escreva para support@zettatranslate.com.
Precisa traduzir documentos? Cote direto na plataforma.
§ 5 · Perguntas frequentes
Antes de pedir
Com quanta antecedência devo pedir?
Quanto antes, melhor: eventos com interpretação simultânea e idiomas menos comuns pedem mais preparo. Pedidos em cima da hora também são avaliados.
Qual a diferença entre simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, em geral com fones para o público. Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete transmite cada trecho. Reuniões e visitas costumam funcionar bem na consecutiva.
Quando preciso de intérprete juramentado?
Em atos que exigem fé pública, como casamento com estrangeiro que não fala português e escrituras ou procurações lavradas em cartório. Na dúvida, marque "quero orientação".
Vocês atendem eventos remotos?
Sim. A interpretação pode ser feita por videoconferência, na plataforma que você já usa.
Quais idiomas vocês atendem?
Os principais são português, inglês, espanhol, alemão, francês, italiano e mandarim. Para outros idiomas, consultamos a nossa base de especialistas: marque "Outro idioma" no pedido e diga qual.