Resumo: A Zetta Translate e a Globalfy firmaram uma parceria para quem abre e mantém empresa nos EUA. A Globalfy cuida da estrutura, do endereço, da conta e dos impostos. A Zetta cuida dos documentos que vêm do Brasil e dos que precisam voltar para cá.
Abrir uma empresa nos Estados Unidos ficou simples: dá para fazer tudo online, sem visto e sem morar lá. O que costuma atrasar não é a parte americana. É a papelada que vem do Brasil.
Comprovante de endereço em português, contrato social da empresa brasileira, extratos para o banco. E, mais tarde, os documentos da LLC que o seu contador precisa apresentar aqui. Foi para resolver essa ponta que a Zetta e a Globalfy se juntaram.
Como a parceria funciona
- Globalfy: abertura da empresa, endereço virtual, conta bancária, contabilidade e impostos nos EUA. Veja o guia de tradução e apostila para empresa nos EUA da Globalfy.
- Zetta: tradução certificada, juramentada e apostilamento dos documentos em cada etapa.
Onde a tradução entra
- Na abertura: o comprovante de endereço do Form 1583, que libera o endereço virtual.
- Na conta bancária: documentos da empresa brasileira e comprovação de origem de recursos.
- No Imposto de Renda: documentos da LLC que precisam valer perante órgãos brasileiros.
Certificada ou juramentada?
Para uso nos EUA, vale a tradução certificada, que é mais rápida e mais barata. A juramentada é para documentos estrangeiros usados no Brasil. Errar essa escolha é o motivo mais comum de gastar mais do que o necessário.
Baixe grátis: o guia documental
Preparamos com a Globalfy um e-book gratuito com o passo a passo de cada etapa, da abertura da LLC à declaração de imposto nos dois países. Baixe o guia documental em PDF.
Perguntas frequentes
Não. Para documentos usados nos EUA vale a tradução certificada, que é mais rápida e mais barata. A tradução juramentada é para documentos estrangeiros usados no Brasil.
Os mais comuns são o comprovante de endereço exigido no Form 1583, que libera o endereço virtual, e, para abrir a conta bancária, os documentos da empresa brasileira e a comprovação de origem de recursos.
Sim, quando precisam valer perante órgãos brasileiros. Nesse caso a tradução é juramentada. O guia da Globalfy para contadores explica quando a apostila também é exigida.
Espaço Zetta
Vai abrir ou já tem empresa nos EUA? Envie seus documentos na Zetta Translate e receba propostas de tradutores certificados em minutos. Para abrir ou manter a empresa, conheça a Globalfy.