Em resumo: desde 25/10/2026, escritórios que atendem brasileiros relatam um pico de consultas sobre green card, com até 700 contatos em um dia. A taxa da petição I-526E do EB-5 sobe de US$ 3.675 para US$ 7.850 para pedidos postados a partir de 30/11/2026. Por isso, para agências e assessorias, isso significa mais traduções para vistos EUA com prazo curto: se a entrada de casos dobrar, são 120 horas a mais de gestão de traduções por mês (premissas abaixo). Enquanto isso, no Canadá, o Express Entry muda a pontuação em 3/11/2026.
Atualizado em 2/11/2026.
Nesta edição de novembro do Radar Migratório, o resumo quinzenal da Zetta Translate para agências, assessorias e consultorias de imigração, o foco são as traduções para vistos EUA no pico de casos e as datas que mudam o mês.
Traduções para vistos EUA no pico de casos
O pico de procura pelos EUA já chegou à operação das agências. Depois do segundo turno de 25/10/2026, a Piquet Law Firm, da Flórida, relatou cerca de 700 consultas em um dia, contra 500 a 600 em um mês comum. Da mesma forma, a Bicalho Legal Consulting citou 643 consultas, contra média de 20 por dia, e a Hayman Woodward falou em alta de 500% (NC News, 27/10/2026). Ainda assim, são números das próprias empresas, e consulta não é petição: na Piquet, cerca de 150 dos 700 contatos pareciam se encaixar em alguma categoria.
Os perfis citados são EB-5 (green card por investimento), EB-1 (habilidades extraordinárias) e EB-2 NIW (National Interest Waiver, que dispensa a oferta de emprego). Além disso, são os processos com mais documentos por caso. E há relógio: pela regra final do DHS (Departamento de Segurança Interna dos EUA), publicada em 30/09/2026, a I-526E passa a custar US$ 7.850 e a I-829 sobe de US$ 3.750 para US$ 5.000 para pedidos postados a partir de 30/11/2026 (Federal Register). Ou seja, cada I-526E que perder a data custa US$ 4.175 a mais ao investidor.
Por que a gestão, e não a tradução, é o gargalo
O USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) exige tradução completa para o inglês de todo documento estrangeiro, com uma certificação do tradutor sobre competência e fidelidade (8 CFR 103.2(b)(3)). Mesmo assim, traduzir não é o gargalo. Na prática, o que consome a equipe é cotar com vários tradutores, cobrar prazo, conferir nomes entre documentos e refazer o que volta errado.
A conta da gestão de traduções para vistos EUA no pico
Em outras palavras, a fórmula é: casos por mês × horas de gestão por caso × custo-hora da equipe. Troque as premissas pelos números da sua agência.
| Item | Mês normal | Mês de pico | Origem |
|---|---|---|---|
| Casos novos | 40 | 80 | Premissa (pico = 2x) |
| Horas de gestão de traduções por caso | 3 h | 3 h | Premissa |
| Horas de gestão no mês | 120 h | 240 h | Cálculo |
| Custo-hora da equipe | R$ 60 | R$ 60 | Premissa |
| Custo da gestão no mês | R$ 7.200 | R$ 14.400 | Cálculo |
Portanto, são 120 horas a mais por mês só coordenando tradução, cerca de três quartos de uma pessoa em tempo integral (premissa: 160 h/mês). Para entender qual modalidade cada documento pede, veja tradução juramentada, técnica e certificada: qual escolher.
Radar por região
EUA (22/10/2026). O Visa Bulletin (boletim mensal do Departamento de Estado com as datas de corte da fila do green card) de novembro avançou a data de final action do EB-2 para Rest of World de 01/01/2025 para 01/04/2025. Enquanto isso, o EB-1 segue current, e o USCIS manda usar a tabela Dates for Filing em novembro (Manifest Law). Por isso, vale revisar a carteira de EB-2 NIW com priority date até 01/04/2025 e adiantar as traduções de documentos civis do ajuste de status.
Canadá (anúncio em 16/10/2026, vigência em 3/11/2026). O IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) dá pontos extras no CRS (Comprehensive Ranking System) a quem tem experiência canadense ou oferta de emprego qualificada em ocupação de alto salário, que deixa de exigir LMIA (avaliação de impacto no mercado de trabalho). Em seguida, o pool será recalculado em até duas semanas (IRCC). Por isso, vale deixar prontos oferta e comprovantes de experiência.
Brasil, Alemanha e Itália. Sem novidade relevante confirmada em fonte oficial na quinzena.
Checklist de traduções para vistos EUA antes de 30/11
- Primeiro, listar os casos EB-5 que precisam ser postados até 29/11/2026 e a data-limite de cada tradução.
- Depois, pedir ao cliente todos os documentos de uma vez, com a grafia oficial dos nomes.
- Em seguida, conferir se cada tradução está completa, com carimbos e anotações, e traz a certificação do tradutor.
- Além disso, concentrar o caso num só fluxo para manter nomes e termos iguais entre documentos.
- Por fim, deixar alguns dias de folga entre a entrega da tradução e a postagem.
Para clientes que abrem empresa nos EUA, veja Zetta Translate e Globalfy: menos papelada para quem abre empresa nos EUA.
Perguntas frequentes
Quando a nova taxa do EB-5 entra em vigor?
Ela vale para pedidos postados a partir de 30/11/2026. Na prática, a I-526E passa de US$ 3.675 para US$ 7.850, e a I-829 de US$ 3.750 para US$ 5.000, pela regra final do DHS publicada em 30/09/2026.
O que o USCIS exige das traduções para vistos EUA?
Em suma, pelo 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento estrangeiro precisa de tradução completa para o inglês, com certificação do tradutor atestando competência e fidelidade ao original.
Quantas horas uma assessoria gasta gerenciando traduções no pico?
Depende do volume. Por exemplo, com as premissas desta edição (de 40 para 80 casos por mês, 3 horas de gestão por caso), são 120 horas a mais por mês, cerca de R$ 7.200 a R$ 60 a hora.
Quanto tempo a sua assessoria gasta hoje gerenciando traduções?
A Zetta Translate é um marketplace de tradução juramentada, certificada e técnica para mobilidade internacional, com mais de 60 tradutores e agências. Assim, se o pico já chegou à sua operação, estes são os três caminhos:
- Conhecer a Zetta: zettatranslate.com/home
- Falar com o time: support@zettatranslate.com
- Cotar de forma automática: dash.zettatranslate.com.br/project/create
Fontes
- Federal Register: EB-5 Fee Rule, doc. 2026-20016 (30/09/2026)
- BAL: USCIS finaliza regra de taxas do EB-5 (30/09/2026)
- eCFR: 8 CFR 103.2 (regra vigente)
- IRCC: Express Entry com foco em talentos (16/10/2026)
- Manifest Law: Visa Bulletin de novembro de 2026 (22/10/2026)
- NC News: procura de brasileiros por vistos para os EUA (27/10/2026)