O papel da inteligência artificial tem revolucionado diversos setores ao prometer eficiência, redução de custos e agilidade em processos tradicionalmente manuais. No campo da tradução técnica e tradução certificada, suas aplicações parecem especialmente vantajosas para empresas e indivíduos que buscam rapidez. Contudo, essa conveniência esconde uma realidade perigosa e potencialmente danosa quando aplicada indiscriminadamente.
Direto ao ponto
- IA gera conteúdo fictício em traduções complexas, incluindo citações e jurisprudências que não existem.
- Tribunal de Santa Catarina multou advogado que usou jurisprudência falsa gerada por inteligência artificial em recurso judicial.
- Ferramentas automatizadas não assumem responsabilidade legal por erros, deixando empresas e profissionais vulneráveis.
- IA não compreende nuances culturais nem hierarquias legais entre diferentes sistemas jurídicos.
- Zetta Translate: Integração responsável que combina tecnologia com validação profissional, garantindo eficiência sem comprometer precisão
Recentemente, o Tribunal de Justiça de Santa Catarina expôs esses riscos ao multar um advogado que utilizou jurisprudência falsa, gerada por inteligência artificial, em um recurso judicial. As decisões citadas não existiam, o que resultou em consequências jurídicas graves. Este exemplo ilustra as limitações da tecnologia diante da complexidade do uso em determinados setores da sociedade.
Documentos jurídicos exigem tradução técnica precisa, onde cada termo deve ser pesado, a risco de carregar implicações legais duras. Enquanto a IA depende de padrões estatísticos e probabilidades, o direito exige precisão e responsabilidade profissional. Um termo mal interpretado ou uma cláusula imprecisa pode levar à nulidade de um contrato milionário, ou até a consequências penais.
Além disso, a ausência de responsabilidade civil por parte de sistemas automatizados cria um vazio perigoso que nenhuma empresa ou profissional pode ignorar. Portanto, os ricos e consequências da IA nas traduções jurídicas são custosas e representa um risco alto, expondo projetos e operações a falhas.
Por que a inteligência Artificial Falha em Traduções Complexas?
Geração de Conteúdo Fictício (Alucinações):
Ferramentas de IA inventam citações e jurisprudências inexistentes. Em traduções, termos jurídicos complexos são frequentemente distorcidos, alterando radicalmente o sentido de contratos e petições.
Incapacidade de Contextualização Jurídica:
A IA não compreende nuances culturais nem hierarquias legais. Costumam produzir traduções inconsistências que anulam a validade de documentos perante tribunais.
Falta de Responsabilidade Legal:
Tradutores juramentados, certificados e técnicos assumem responsabilidade civil e penal por seus trabalhos. A IA não pode ser responsabilizada por erros, deixando empresas e indivíduos vulneráveis a disputas judiciais.
O prejuízo que a tradução da IA causou no TRT de MG
O Tribunal Regional do Trabalho de Minas Gerais confirmou multa a um trabalhador após seu advogado citar uma súmula inexistente criada por inteligência artificial. O texto falso foi apresentado para tentar contestar um laudo pericial médico. Conforme decisão do desembargador Weber Leite de Magalhães Pinto Filho, relator do caso, não se tratou de “simples equívoco, mas da criação de conteúdo inexistente que poderia induzir o juízo a erro”. O magistrado enfatizou ainda que “a utilização de ferramentas de IA não afasta a responsabilidade pelos termos apresentados”. Você pode conferir o caso na íntegra no próprio portal do TRT clicando aqui.
Em outro caso de repercussão, o Tribunal Regional do Trabalho da 12ª Região (Santa Catarina) aplicou multa de R$ 3,7 mil após advogada apresentar petição inicial com decisões, citação doutrinária e até nome de magistrado inexistente. O juiz Daniel Carvalho Martins, da Vara do Trabalho de Concórdia, afirmou que os elementos encontrados “vão além de um mero erro material e reforçam o argumento da reclamada de que a petição inicial foi produzida por aplicação de inteligência artificial (IA) generativa sem qualquer verificação humana”. O magistrado explicou que modelos de linguagem como o ChatGPT podem “alucinar” respostas – termo técnico usado para descrever a geração de informações falsas com aparência de verdade. Confira aqui.
Conclusão
Esses são só alguns entre os vários casos de incoerências e prejuízos que trabalhos através da IA trazem a sociedade. É fato inegável que, além disso, ela traz também avanços e principalmente, facilidades em processos de pesquisas e antes era operacionalizado. Porém, em trabalhos intelectuais, é importante ficar claro, que ela não está preparada para a execução de tais atividades.
A escolha inteligente está nas mãos das pessoas, como nós, e com a integração responsável de tecnologia e validação profissional. Na Zetta Translate, combinamos eficiência com a precisão de tradutores, garantindo traduções com validade absoluta.