Em resumo: o Canadá publicou em 5 de novembro de 2026 o plano de níveis de imigração 2027-2029, com meta de 380 mil novos residentes permanentes por ano. O plano também abre espaço para até 200 mil pessoas que já vivem no país obterem a residência permanente no Canadá em 2027. Por isso, para a assessoria que atende brasileiros, isso significa mais pedidos com certidões, antecedentes e diplomas em português, cada um com tradução, declaração do tradutor e cópia certificada. Atualizado em 6 de novembro de 2026.
Residência permanente no Canadá: o que foi anunciado em 5 de novembro
O IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada, o órgão federal de imigração) divulgou o plano junto com o Orçamento 2026. Os números principais:
- 380 mil residentes permanentes por ano em 2027, 2028 e 2029 (faixa de 352,5 mil a 422 mil).
- Classe econômica: 244,7 mil por ano, sendo 95 mil pelo Provincial Nominee Program (PNP, indicação das províncias).
- Reunificação familiar: 81 mil por ano.
- Novos residentes temporários: 370 mil por ano, com 220 mil trabalhadores e 150 mil estudantes.
Para a operação, porém, a novidade é uma medida temporária para 2027, dividida em dois grupos. O primeiro, de até 100 mil trabalhadores e familiares, será indicado pelas províncias via PNP, inclusive quem já pediu programas hoje fechados, como o Atlantic Immigration Program e o Start-up Visa. Além disso, o segundo, de até 100 mil pessoas, inclui cônjuges, parceiros e filhos dependentes de cidadãos e residentes permanentes que já moram no Canadá. Até agora, porém, o IRCC não divulgou a data de abertura.
Por que a residência permanente no Canadá vira um problema de gestão
A regra do IRCC é direta: documento que não está em inglês ou francês segue com a tradução completa e uma cópia certificada do original. Além disso, quando quem traduz não é membro certificado de uma associação provincial ou territorial de tradutores do Canadá, o pedido também precisa de uma declaração juramentada (affidavit) do tradutor, segundo a página oficial, revisada em 3 de novembro de 2026.
Assim, num pedido familiar, isso se multiplica. Por exemplo, certidão de nascimento e de casamento, antecedentes criminais, diplomas e históricos de cada membro da família viram dezenas de peças. Ou seja, o gargalo não é traduzir: é cotar, acompanhar prazos, conferir se os nomes estão escritos da mesma forma em todos os documentos e montar o pacote completo para cada cliente. Em geral, tradutores no Brasil não fazem parte dessas associações, então o affidavit vira mais uma etapa a coordenar. Também falamos dessa conta em quanto tempo sua assessoria perde gerenciando traduções.
Quanto custa gerenciar as traduções de um pico de pedidos
Em primeiro lugar, todos os valores abaixo são premissas, para você refazer a conta com os números da sua assessoria: casos por mês × horas de gestão por caso × custo-hora da equipe.
| Item | Mês normal | Mês de pico |
|---|---|---|
| Casos de RP por mês (premissa) | 15 | 30 |
| Documentos traduzidos por caso (premissa) | 8 | 8 |
| Documentos por mês | 120 | 240 |
| Horas de gestão por caso: cotação, follow-up, conferência (premissa) | 2,5 h | 2,5 h |
| Horas de gestão por mês | 37,5 h | 75 h |
| Custo-hora da equipe (premissa) | R$ 60 | R$ 60 |
| Custo mensal só com gestão | R$ 2.250 | R$ 4.500 |
Ou seja, no pico, a equipe ganha quase duas semanas de trabalho de uma pessoa (75 horas) só para coordenar traduções, sem contar retrabalho.
Riscos que não aparecem na planilha
- Nomes diferentes entre documentos: dois tradutores escrevem o mesmo sobrenome de formas distintas, e então o oficial pede esclarecimento.
- Pacote incompleto: falta o affidavit ou a cópia certificada, e assim o pedido volta ou recebe exigência de documentos.
- Fila travada: a medida é de 2027, portanto caso parado esperando tradução perde tempo numa janela limitada.
- Capacidade: além disso, no pico, os tradutores habituais da assessoria lotam ao mesmo tempo.
Como a Zetta tira essa etapa da sua equipe
A Zetta Translate é um marketplace de tradução juramentada, certificada e técnica, com mais de 60 tradutores e agências validados. Assim, a assessoria cota o lote inteiro de forma automática na plataforma, em vez de negociar documento por documento. Veja como validamos os tradutores e qual modalidade usar em cada caso.
Perguntas frequentes sobre residência permanente no Canadá
Quem pode entrar na transição de até 200 mil pessoas em 2027? Pessoas que já estão no Canadá, em dois grupos de até 100 mil: trabalhadores indicados pelas províncias e um grupo humanitário que inclui cônjuges e filhos dependentes de cidadãos e residentes permanentes. No entanto, os critérios detalhados ainda não foram publicados pelo IRCC.
Quando a medida começa? O IRCC informou apenas que o espaço extra será usado para processar pedidos em 2027, sem data de abertura. Por isso, vale preparar a documentação dos clientes elegíveis desde já.
Que documentos brasileiros precisam de tradução para o IRCC? Todo documento de apoio que não esteja em inglês ou francês. Então, ele segue com a tradução e uma cópia certificada do original, mais o affidavit quando o tradutor não é membro certificado de uma associação de tradutores do Canadá.
A meta de residentes permanentes mudou? Não. A meta segue em 380 mil por ano de 2027 a 2029, a mesma prevista para 2027 no plano anterior. Por outro lado, o que muda é a medida temporária para quem já está no país.
Quanto tempo a assessoria gasta gerenciando essas traduções? Depende do volume. Por exemplo, com as premissas deste post (2,5 horas por caso), 30 casos por mês consomem 75 horas de gestão, cerca de R$ 4.500 de custo de equipe.
Quanto tempo a sua assessoria vai gastar gerenciando traduções em 2027?
Descubra onde sua equipe perde horas antes da janela abrir.
- Conhecer a Zetta: zettatranslate.com/home
- Falar com o time: support@zettatranslate.com
- Cotar de forma automática: dash.zettatranslate.com.br/project/create
Fontes
- IRCC: Building a stronger Canada through a well-managed, predictable immigration system (05/11/2026)
- IRCC: Supplementary Information for the 2027-2029 Immigration Levels Plan (05/11/2026)
- IRCC Help Centre: What language should my supporting documents be in? (revisada em 03/11/2026)
- CIC News: What to do if a crucial Canadian citizenship by descent document isn’t in English or French (03/11/2026)
- CIC News: Canada announces plans for up to 622,000 new permanent residents in 2027 (05/11/2026)